1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
எங்களை ஆதரித்து விஐபி உறுப்பினராகுங்கள் 
www.OpenSubtitles.org இலிருந்து அனைத்து விளம்பரங்களையும் அகற்ற

2
00:01:42,668 --> 00:01:47,371
"லூசி சூறாவளி குறுக்கே வீசியது
போர்ட்டோ ரிக்கோ கடந்த அக்டோபர் 12,

3
00:01:47,373 --> 00:01:53,177
"இன்னும் பெரிய அழிவை ஏற்படுத்துகிறது
இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு ஏற்பட்ட ஜார்ஜ் சூறாவளியை விட.

4
00:01:53,179 --> 00:01:57,414
"இந்த முறை சேதம் ஏற்பட்டது
கணிசமான

5
00:01:57,416 --> 00:02:03,754
இந்த முறை சேதம்...
$1.8 பில்லியன் என மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது."

6
00:02:03,756 --> 00:02:06,156
"இந்த முறை -"

7
00:02:06,158 --> 00:02:09,193
"இந்த முறை சேதம் -"

8
00:02:10,963 --> 00:02:14,431
"இந்த முறை சேதம்
மதிப்பிடப்பட்டது-"

9
00:02:19,372 --> 00:02:21,872
ஆ, இயேசு.

10
00:02:24,677 --> 00:02:27,177
சாண்டல்!

11
00:02:28,514 --> 00:02:30,781
சாண்டல்.

12
00:02:45,398 --> 00:02:47,898
சாண்டல்?

13
00:03:37,550 --> 00:03:41,785
நீங்கள் அதைப் பெறக்கூடாதா?

14
00:03:58,037 --> 00:03:59,737
வணக்கம்.
ஹென்றி?

15
00:03:59,739 --> 00:04:01,672
விக்டர் பெனெசெட் இங்கே.
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

16
00:04:01,674 --> 00:04:04,942
<i>ஓ, எதிர்பார்க்கலாம்,
சூழ்நிலையில்.</i>

17
00:04:04,944 --> 00:04:10,380
அது நல்லது. ஹென்றி, நான் அழைப்பதற்கு வருந்துகிறேன்
நீங்கள் இதை விரும்புகிறீர்கள், ஆனால் நீங்கள் உள்ளே வர வேண்டும்.

18
00:04:10,382 --> 00:04:13,784
இன்று இரவு ஒரு தொண்டு பந்து உள்ளது.
சில கேள்விகள் தான்,

19
00:04:13,786 --> 00:04:19,957
நீங்கள் ஏன் டிஸ்மிஸ் ஆனீர்கள் என்பது எனக்குப் புரிகிறது
- நேற்று வலியுறுத்தப்பட்டது, ஆனால் நாங்கள் சரியான அறிக்கையை உருவாக்க வேண்டும்.

20
00:04:19,959 --> 00:04:22,092
- நான் கொடுக்கிறேன்
இன்று இரவு சிற்றுண்டி.

21
00:04:22,094 --> 00:04:23,527
- மற்றும் நான்
அதை எதிர்பார்த்து,

22
00:04:23,529 --> 00:04:26,263
நாளை இதை செய்ய முடியாதா,
விக்டரா? இது ஒரு நிதி திரட்டல்.

23
00:04:26,265 --> 00:04:30,067
இதற்கு பத்து நிமிடங்கள் மட்டுமே ஆகும்.
அப்புறம் ஸ்டேஷனில் சந்திப்போம்.

24
00:04:30,069 --> 00:04:32,369
ஆனால்-

25
00:04:39,945 --> 00:04:42,279
ஆ

26
00:06:05,264 --> 00:06:06,463
ஏரியா?

27
00:06:06,465 --> 00:06:07,931
ஆம்?

28
00:06:13,973 --> 00:06:16,940
<i>ஆ. பைன்.</i>

29
00:06:58,617 --> 00:07:01,118
ஹென்றி, சாண்டல்.

30
00:07:02,922 --> 00:07:05,756
ஏய், எப்படி இருக்கிறாய்?

31
00:07:31,917 --> 00:07:34,284
<i>அட, உன் பேச்சு நடக்காதுன்னு சொல்லு
தாங்கமுடியாத நீளமாக இருங்கள்.</i>

32
00:07:34,286 --> 00:07:38,121
நீங்கள் இருக்கும் வரை அவர்கள் இரவு உணவை வழங்க மாட்டார்கள்
முடிந்தது, ஹென்றி. சரி, நீங்கள் பசியாக இருந்தால்,

33
00:07:38,123 --> 00:07:41,258
காசோலை எழுதுங்கள், ஏனெனில்
நான் இரவு முழுவதும் செல்ல முடியும்.

34
00:07:41,260 --> 00:07:44,461
<i>ஹென்றியை தூண்டி விடாதீர்கள்.
அவர் நம்மை பட்டினி போடுவார்.</i>

35
00:07:44,463 --> 00:07:48,031
ஹென்றி மையமாக இருப்பதை விரும்புகிறார்
கவனம். இல்லையா?

36
00:07:48,033 --> 00:07:50,968
மன்னிக்கவும், செய்வீர்களா?
ஆம், மேலே செல்லுங்கள்.

37
00:08:24,603 --> 00:08:27,804
வழியை விட்டு வெளியேறு.

38
00:08:50,963 --> 00:08:52,863
எனக்கு ஒரு நிலை உள்ளது
ஒரு நல்ல கைவினைஞருக்கு...

39
00:08:52,865 --> 00:08:56,099
நீங்கள் எப்போதாவது சோர்வாக இருந்தால்
இந்த நீண்ட காவலர் நேரம்.

40
00:08:56,101 --> 00:09:01,304
ஆ எதுவும் வேலை செய்யாது
இங்கே சுற்றி.

41
00:09:01,840 --> 00:09:06,043
<i>உங்கள் வருகையை நான் பாராட்டுகிறேன்
குறுகிய அறிவிப்பில், ஹென்றி.</i>

42
00:09:06,045 --> 00:09:08,812
<i>நீங்கள் அற்புதமாகத் தெரிகிறீர்கள்,</i>

43
00:09:08,814 --> 00:09:10,113
வெறும்... பெரும்.

44
00:09:10,115 --> 00:09:15,519
நீங்கள் ஒவ்வொரு நாளும் இளமையாகி விடுகிறீர்கள்.
நன்றி, விக்டர்.

45
00:09:16,121 --> 00:09:19,689
<i>டிடெக்டிவ் ஓவன்ஸை நீங்கள் சந்தித்தீர்கள்.
நேற்று வீட்டில்.</i>

46
00:09:19,691 --> 00:09:22,159
இனிய புனித செபாஸ்டியன்
உனக்கு.

47
00:09:22,161 --> 00:09:25,228
உங்களுக்கும், மிஸ்டர் ஹர்ஸ்ட்.

48
00:09:26,231 --> 00:09:29,032
நான் எங்களுக்கு கொஞ்சம் காபி எரிப்பேன்.

49
00:09:29,034 --> 00:09:33,437
கொழுப்பு இல்லாத பால்,
உங்களிடம் இருந்தால், ஓ-

50
00:09:33,672 --> 00:09:38,008
<i>அவர் என்னைக் கேட்டதாக நான் நினைக்கவில்லை.
உண்மையில், அவர் உங்களை நிறைய நினைவுபடுத்துகிறார்-</i>

51
00:09:38,010 --> 00:09:40,577
மட்டுமே கேட்கிறது
அது அவருக்கு பொருந்தும் போது.

52
00:09:40,579 --> 00:09:43,513
இது அநியாயம், ஹென்றி.

53
00:09:43,515 --> 00:09:47,484
நான் நன்றாக கேட்பவன் மட்டுமல்ல,
ஆனால் நான் அனைத்தையும் இங்கே வைத்திருக்கிறேன்.

54
00:09:47,486 --> 00:09:49,453
எப்படியிருந்தாலும், இதை நாம் வைத்திருக்க வேண்டும்
சிறிது நேரத்தில் அழிக்கப்பட்டது.

55
00:09:49,455 --> 00:09:53,190
ஒருவேளை, சூழ்நிலையில்,
நான் உன்னை "கேப்டன்" என்று அழைக்க வேண்டும்.

56
00:09:53,192 --> 00:09:55,459
ஓ, இல்லை.
அந்த சம்பிரதாயம் தேவையில்லை.

57
00:09:55,461 --> 00:10:01,164
நேரம் குறித்து நான் மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன், ஹென்றி.
நீங்கள் தெருவில் வருவீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

58
00:10:01,166 --> 00:10:04,468
சிலவற்றை மட்டும் நாம் தெளிவுபடுத்த வேண்டும்
உங்கள் அறிக்கையில் இருந்து விவரங்கள்.

59
00:10:04,470 --> 00:10:07,971
உங்கள் கண்காணிப்பாளர் ஒருவர்
தொண்டு நிறுவனத்தின் மிகப்பெரிய ஆதரவாளர்கள்.

60
00:10:07,973 --> 00:10:12,576
ஓ, எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும். எனவே, நீங்கள் உதவி செய்தால்
இந்த நச்சரிப்புகளில் சிலவற்றிற்கு முற்றுப்புள்ளி வைத்தோம்

61
00:10:12,578 --> 00:10:15,212
கேள்விகள், ஏன், நாங்கள் உங்களிடம் இருப்போம்
உங்கள் வழியில்.

62
00:10:15,214 --> 00:10:19,783
நீங்கள் பார்ட்டியில் இருப்பீர்கள் என்று நினைத்திருப்பேன்
ஏற்கனவே. உங்களுக்கு வேடிக்கையாக இருப்பது எப்படி என்று தெரியும், இல்லையா?

63
00:10:19,785 --> 00:10:23,386
- ஆ. டக்ஷிடோவின்
அனைவரும் செல்ல தயார்.

64
00:10:23,388 --> 00:10:26,957
<i>நான் சொல்ல வேண்டும், ஹென்றி, நீங்கள்-
நீங்கள் மிகுந்த உற்சாகத்தில் உள்ளீர்கள்,</i>

65
00:10:26,959 --> 00:10:30,460
இதெல்லாம் என்ன
உங்கள் வீட்டு வாசலில்.

66
00:10:30,462 --> 00:10:33,663
நான் எப்படி நடந்து கொள்ள வேண்டும்?

67
00:10:34,533 --> 00:10:36,867
எம்.எம்.

68
00:10:48,313 --> 00:10:50,213
<i>சாண்டல் எப்படி இருக்கிறது?</i>

69
00:10:50,215 --> 00:10:52,549
காத்திருக்கிறது.

70
00:10:52,551 --> 00:10:55,519
ஒரு உன்னத குணம்
அந்த இளம் பெண்ணில்.

71
00:10:55,521 --> 00:10:58,155
என்னுடையது செய்யாத ஒன்று
செய்ய வேண்டும் என்று தோன்றுகிறது.

72
00:10:58,157 --> 00:11:03,527
அதைக் கேட்டு எனக்கு வருத்தமாக இருந்தது. நாங்கள் எப்போதும்
நீங்கள் ஒரு அழகான ஜோடியை உருவாக்கியுள்ளீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

73
00:11:03,529 --> 00:11:07,931
<i>வசீகரம், ஒருவேளை,
ஆனால்... மந்தமான, வெளிப்படையாக.</i>

74
00:11:09,434 --> 00:11:12,302
<i>நீங்கள் குழந்தைகளை அதிகம் பார்க்கிறீர்களா?</i>

75
00:11:12,504 --> 00:11:16,907
எனது மகள்கள் இருவரும் உடன் வசித்து வருகின்றனர்
அவர்களின் தாயார் நியூயார்க் நகரத்திற்குத் திரும்பினார்.

76
00:11:16,909 --> 00:11:20,944
<i>இப்போது கடினமாக இருக்க வேண்டும்
விடுமுறைகள் மற்றும் அனைத்தும்.</i>

77
00:11:23,649 --> 00:11:26,516
நாம் வேண்டும்
தொடருங்கள், ஹென்றி.

78
00:11:42,134 --> 00:11:44,634
பால் இல்லையா?
வெளியே. மன்னிக்கவும்.

79
00:11:44,636 --> 00:11:46,269
இல்லை, நன்றி.

80
00:11:46,271 --> 00:11:50,974
சரி, நீங்கள் தொண்டு செய்கிறீர்கள். நீங்கள் ஏன் வேண்டாம்
நிதி திரட்டி எங்களிடம் ஒரு கப்புசினோ இயந்திரம்...

81
00:11:50,976 --> 00:11:55,078
அதனால் வரும் அனைத்து தாழ்ந்த உயிர்களும்
இங்கே ஒரு திடமான காபியை அனுபவிக்க முடியுமா?

82
00:11:55,080 --> 00:11:58,515
நான் தான் கேட்கப் போகிறேன்
நாய் பற்றி திரு. ஹியர்ஸ்ட்.

83
00:11:58,517 --> 00:12:01,451
ஓ, ஆமாம், சரி, சரி.
"மர்ம நாய்."

84
00:12:01,453 --> 00:12:05,455
உண்மையில், எனக்கு "பேய் நாய்" பிடிக்கும்.
அதற்கு ஒரு நல்ல மோதிரம் உள்ளது.

85
00:12:05,457 --> 00:12:06,823
நாம் மீண்டும் தொடங்கலாமா?

86
00:12:06,825 --> 00:12:10,727
நீங்கள் கேட்பது போல் நான் இங்கு வருகிறேன்
மற்றும் திரு. Congeniality இங்கே உள்ளது

87
00:12:10,729 --> 00:12:14,130
விரோதப் போக்கை எடுத்துக்கொள்வது
என்னுடன்.

88
00:12:17,202 --> 00:12:19,502
இந்த வழக்கு, ஹென்றி.

89
00:12:19,504 --> 00:12:22,138
இது அனைவரையும் விளிம்பில் கொண்டுள்ளது.

90
00:12:22,140 --> 00:12:27,510
ஆனால் அது வெறும்...
இந்த தொழில் விசித்திரமானது

91
00:12:27,512 --> 00:12:30,247
பதிவில் உள்ளதைப் பின்பற்றுகிறது.

92
00:12:30,249 --> 00:12:32,482
ஆனால் நாம் - பார்ப்போம்.

93
00:12:32,484 --> 00:12:37,254
இங்கே. ஓ, ஜனவரி ஆறாம் தேதி,
நேற்று மதியம்.

94
00:12:37,256 --> 00:12:42,225
நீ இருந்தாய் என்கிறாய்
நாயுடன் ஜாகிங்...

95
00:12:42,227 --> 00:12:44,594
ஆம். மனிதனின் சிறந்த நண்பன்.

96
00:12:44,596 --> 00:12:48,398
அண்டை வீட்டாரைச் சேர்ந்தவர்
உங்களின் பெயர் ரிக்கார்டி.

97
00:12:48,400 --> 00:12:53,870
- நீங்கள் எப்போதாவது ஒன்றை வைத்திருந்தீர்களா?
- நான் சிறுவனாக இருந்தபோது, ​​குடும்பத்தில் கிரேட் டேன்ஸ் இருந்தது.

98
00:12:53,872 --> 00:12:56,673
ஆனால் இப்போது உங்களிடம் ஒன்று இல்லையா?

99
00:12:56,675 --> 00:12:58,808
சாண்டல் பூனைகளை விரும்புகிறார்.

100
00:12:58,810 --> 00:13:02,145
<i>எனவே, செய்யுங்கள்
- உங்களிடம் பூனை இருக்கிறதா? மிகவும் சுகாதாரமற்றது.</i>

101
00:13:02,147 --> 00:13:05,282
சாண்டல் பூனையை விரும்புவார், ஆனால்
அதை சுத்தப்படுத்தினால் மட்டுமே.</i>

102
00:13:05,284 --> 00:13:09,119
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? பூனைகள் ஆகும்
எப்போதும் தங்களை நக்குங்கள்.

103
00:13:09,121 --> 00:13:11,855
ஒருமுறை காதலியை தூக்கி எறிந்தேன்
ஏனெனில் அவளுடைய மோசமான பூனை.

104
00:13:11,857 --> 00:13:14,391
அந்த விஷயம் என்னை உற்சாகப்படுத்தியது
இரவு முழுவதும், சலசலப்பு.

105
00:13:14,393 --> 00:13:17,127
ஒரு நாய், ஆம்
இன்னும் நிறைய சுகாதாரமற்ற,

106
00:13:17,129 --> 00:13:21,031
ஆனால் குறைந்தபட்சம் அவர்கள் இருக்கும் போது
தூங்குகிறார்கள், அவர்கள் தூங்குகிறார்கள்.

107
00:13:21,400 --> 00:13:24,267
அதற்கு நன்றி,
டிடெக்டிவ்.

108
00:13:24,269 --> 00:13:27,737
<i>எப்படியும், குழப்பமானது
ஒரு கேனரி.</i>

109
00:13:27,739 --> 00:13:29,439
<i>அவள் அதையும் மறுத்துவிட்டாள்.</i>

110
00:13:29,441 --> 00:13:31,975
ஆனால் ஒருமுறை,
நான் என் துப்பாக்கிகளில் ஒட்டிக்கொண்டேன்.

111
00:13:31,977 --> 00:13:35,979
நான்... மிகவும் உறுதியாக இருக்க முடியும்
நான் இருக்க வேண்டும் என்றால்.

112
00:13:35,981 --> 00:13:38,515
<i>அவருடைய பெயர் மீண்டும் என்ன?</i>

113
00:13:38,517 --> 00:13:39,649
டேங்கோ.

114
00:13:39,651 --> 00:13:43,887
டேங்கோ? டி
- "டேங்கோ" என்று எழுதுகிறீர்களா?

115
00:13:43,889 --> 00:13:48,224
வேறு எப்படி எழுதுவீர்கள்?
"வால்ட்ஸ்" அல்லது "ஃபாக்ஸ்-ட்ராட்" போன்றதா?

116
00:13:48,226 --> 00:13:51,027
<i>உங்களிடம் கேள்வி கேட்கப்பட்டபோது,</i>

117
00:13:51,029 --> 00:13:53,763
<i>நீங்கள் சொன்னீர்கள்,</i>

118
00:13:53,765 --> 00:13:56,499
"நான் பெண்ணைக் கண்டுபிடித்தேன்."

119
00:13:56,501 --> 00:14:01,871
நாம் எதைப் பற்றி தெளிவாக இல்லை
இங்கே நாய் என்ன செய்து கொண்டிருந்தது.

120
00:14:01,873 --> 00:14:02,339
அப்படியா?

121
00:14:02,341 --> 00:14:07,243
தர்க்கரீதியாக, நீங்கள் அதை எதிர்பார்க்கலாம்
நாய் பெண்ணைக் கண்டுபிடித்திருக்கும்.

122
00:14:07,245 --> 00:14:09,045
சரி, அது செய்தது என்று நினைக்கிறேன்.

123
00:14:09,047 --> 00:14:10,480
ஆனால் நீங்கள் சொல்கிறீர்கள் -

124
00:14:10,482 --> 00:14:11,681
<i>நீங்கள் அவளை கண்டுபிடித்தீர்கள் என்று சொல்கிறீர்கள்.</i>

125
00:14:11,683 --> 00:14:17,120
சரி, நான், நாய்
- நாங்கள் ஒன்றாக இருந்தோம். உடலைக் கண்டோம்.

126
00:14:17,122 --> 00:14:19,989
இது என்ன வித்தியாசத்தை ஏற்படுத்துகிறது?
நான்- நான் காவல்துறையை அழைத்தேன்.

127
00:14:19,991 --> 00:14:25,362
ஒருவேளை, நீங்கள் நினைக்கும் வரை
நாய் கூப்பிட்டு அதன் குரலை மறைத்தது.

128
00:14:31,703 --> 00:14:33,636
திரு. ஹர்ஸ்ட்,

129
00:14:33,638 --> 00:14:39,442
இரண்டு இளம் பெண்கள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டனர்
கடந்த 16 நாட்களுக்குள் கழுத்து நெரிக்கப்பட்டார்.

130
00:14:39,945 --> 00:14:42,545
<i>இது என் வேலை
கொலைகாரனைக் கண்டுபிடிக்க.</i>

131
00:14:42,547 --> 00:14:46,182
<i>நீங்கள் ஒரு முக்கிய சாட்சி
குற்றம் நடந்த இடத்திற்கு. இப்போது,</i>

132
00:14:46,184 --> 00:14:50,954
நான் உண்மைகளை உறுதிப்படுத்த வேண்டும்
உங்கள் கூற்றுகள் உடன்படுகின்றன...

133
00:14:50,956 --> 00:14:52,155
மற்ற உண்மைகளுடன்
வழக்கின்.

134
00:14:52,157 --> 00:14:56,326
<i>- மிஸ்டர். ஹியர்ஸ்ட் இன்று அவ்வளவு துயரத்தில் இருப்பதாகத் தெரியவில்லை.
- நான் இங்கே ஒரு விருந்தாளி.</i>

135
00:14:56,328 --> 00:15:01,798
- நான் மரியாதையுடன் நடத்தப்படுவேன், சார்ஜென்ட் "ஓபி."
- ஓவன்ஸ்.

136
00:15:01,800 --> 00:15:03,533
<i>அது டி எக்டிவ் ஓவன்ஸ்.</i>

137
00:15:03,535 --> 00:15:04,968
தயவுசெய்து. தயவுசெய்து.

138
00:15:04,970 --> 00:15:06,302
<i>பி குத்தகை. தயவுசெய்து!</i>

139
00:15:06,304 --> 00:15:07,704
O- W-

140
00:15:09,674 --> 00:15:12,075
<i>எல்லாரும்-
அனைவரும் ஓய்வெடுப்போம்.</i>

141
00:15:12,077 --> 00:15:15,979
எல்லோருக்கும் வேறு எங்கோ இருக்கிறது
அவர்கள் இருக்க விரும்புகிறார்கள்.

142
00:15:16,181 --> 00:15:21,117
இப்போது, ஹென்றி,
நீங்கள் கவலைப்படவில்லை என்றால், தயவுசெய்து,

143
00:15:21,119 --> 00:15:26,189
இன்னொரு முறை சொல்லுங்கள்
நீ எப்படி அந்தப் பெண்ணின் மீது வந்தாய்.

144
00:15:27,893 --> 00:15:32,929
<i>ரிகார்டியின் விருப்பத்திற்கு நான் ஜாகிங் செய்தேன்
நான் எப்போதும் செய்கிறேன். நான் நாயைப் பிடித்தேன்.</i>

145
00:15:33,665 --> 00:15:36,399
<i>- அவரை இயக்குவது நல்லது
கொஞ்சம் வேகமாக, ஹென்றி.</i>

146
00:15:36,401 --> 00:15:40,437
<i>அவருக்கு வயிறு வருகிறது
உன்னுடையது போல் வட்டமானது.</i>

147
00:15:40,439 --> 00:15:44,174
பழைய கீசர். வாருங்கள்,
சிறுவன். போகலாம், போகலாம்!

148
00:15:45,710 --> 00:15:49,679
இந்த... நாய்-
அவர் நிச்சயமாக உங்களுடன் இருந்தாரா?

149
00:15:49,681 --> 00:15:56,152
இது என்ன டயலாக் வேணும்
உள்ளே? ஆம், நாய் என்னுடன் இருந்தது.

150
00:15:56,154 --> 00:16:00,256
நாய் என்னுடன் இருந்தது.
புரிந்ததா?

151
00:16:00,258 --> 00:16:02,325
நீங்கள் டேங்கோ சொல்கிறீர்கள்-
அவர் அங்கு இருந்தார்.

152
00:16:02,327 --> 00:16:05,762
ஓ, நல்லது.
நீங்கள் பிடிக்கிறீர்கள்.

153
00:16:12,337 --> 00:16:16,639
<i>டேங்கோ நன்றாக இருக்கிறது.</i>

154
00:16:16,641 --> 00:16:21,277
என்னை நிறுவனத்தில் வைத்திருக்கிறது
என் ஓட்டங்களில்.

155
00:16:22,747 --> 00:16:25,915
நாங்கள் பாதையை எடுக்கிறோம்
எப்போதும் போல் என் வீட்டில்.

156
00:16:30,055 --> 00:16:31,554
திடீரென்று, டேங்கோ அங்கு இல்லை.

157
00:16:31,556 --> 00:16:32,422
டேங்கோ! வா, பையன். ஏய்!

158
00:16:32,424 --> 00:16:36,793
நான் அவரை அழைத்தேன், ஆனால், உம்,
அவர் வரமாட்டார்.

159
00:16:36,795 --> 00:16:38,995
<i>நான் அவரைக் கேட்க முடிந்தது-
அவர் உறுமினார், குரைத்தார்,</i>

160
00:16:38,997 --> 00:16:42,665
<i>வித்தியாசமான நடிப்பு.</i>

161
00:16:42,667 --> 00:16:45,568
அப்போதுதான் நான் திரும்பினேன்.
நான் தொடர்ந்து அழைத்தேன்.

162
00:16:45,570 --> 00:16:48,371
<i>டேங்கோ! டேங்கோ,
வா, பையன்.</i>

163
00:16:48,373 --> 00:16:50,607
<i>நாய் வராது.</i>

164
00:16:50,609 --> 00:16:53,109
மேலும் அந்தப் பெண்ணைப் பார்க்க முடியவில்லை
இந்த கட்டத்தில்?

165
00:16:53,111 --> 00:16:56,379
வெளிப்படையாக,
பாதையில் இருந்து அல்ல,

166
00:16:56,381 --> 00:16:59,182
ஆனால் நான் டேங்கோவைப் பார்க்க முடிந்தது
அங்கு, சுற்றி நகரும்.

167
00:16:59,184 --> 00:17:03,119
எனவே நீங்கள் வெளியேறினீர்கள்
தோப்புக்குள்.

168
00:17:06,992 --> 00:17:09,959
அப்போதுதான் அவளைப் பார்த்தேன்.

169
00:17:09,961 --> 00:17:13,630
முதலில்,
அவள் தூங்குகிறாள் என்று நினைத்தேன்.

170
00:17:14,399 --> 00:17:17,433
அவள் கிட்டத்தட்ட -
நான்-

171
00:17:17,435 --> 00:17:19,969
நான் சொல்ல வேண்டும்...

172
00:17:19,971 --> 00:17:21,971
தேவதை-

173
00:17:21,973 --> 00:17:24,440
அவள் அங்கே படுத்திருந்த விதம்.

174
00:17:24,442 --> 00:17:28,878
<i>அவள் கண்கள்-
அவை அடர் பழுப்பு நிறத்தில் இருந்தன.</i>

175
00:17:29,981 --> 00:17:33,016
அவை இன்னும் திறந்தே இருந்தன.

176
00:17:33,018 --> 00:17:34,951
எலன் ஹடி மீது வழக்கு தொடரவும்.

177
00:17:34,953 --> 00:17:38,154
அவள் மூன்று நாட்கள் வெட்கமாக இருந்தாள்
அவரது 13வது பிறந்தநாளில்.

178
00:17:38,456 --> 00:17:40,790
நீங்கள் எப்படி உணர்ந்தீர்கள்
அவள் இறந்துவிட்டாளா?

179
00:17:40,792 --> 00:17:42,458
அவளை தொட்டேன்.

180
00:17:42,460 --> 00:17:48,565
அதாவது, நான்-நான் வைத்தேன்
அவள் மார்பில் என் தலை.

181
00:17:55,240 --> 00:17:58,741
இதயத்துடிப்பு இல்லை.

182
00:18:07,452 --> 00:18:10,053
மற்றும் அது இருந்தது.

183
00:18:10,055 --> 00:18:12,188
நாய் உடலை கண்டெடுத்தது.
அது சரிதான்.

184
00:18:12,190 --> 00:18:17,894
<i>திரு. ரிக்கார்டி உறுதியாகக் கூறுகிறார்
நீ நேற்று நாயை ஓடவில்லை.</i>

185
00:18:17,896 --> 00:18:22,832
பெரும்பாலான நாட்களில் அவர் அதை ஒப்புக்கொள்கிறார்
நீங்கள் செய்கிறீர்கள், ஆனால் நேற்று அல்ல.

186
00:18:22,834 --> 00:18:25,368
சரி, அவர் இல்லை
சரியாக நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

187
00:18:25,370 --> 00:18:28,571
சரி, அது இருக்கலாம்,
ஆனால் அந்த விஷயத்தில்,

188
00:18:28,573 --> 00:18:30,940
உங்கள் பக்கத்து வீட்டுக்காரர் செல்வி.

189
00:18:30,942 --> 00:18:32,542
மிஸ். லாஸோவுக்கு ஞாபகம் இல்லை
ஒன்று.

190
00:18:32,544 --> 00:18:35,945
மேலும் மற்றொரு பக்கத்து வீட்டுக்காரரான திரு.
இர்வினுக்கும் ஞாபக மறதி ஏற்படுகிறது.

191
00:18:35,947 --> 00:18:39,616
இப்போது, நீங்கள் மட்டும் தான் நினைவில் இருக்கிறீர்கள்
சரியாக. நான் யாரை நம்புவது?

192
00:18:39,618 --> 00:18:43,820
- அவர்கள், இயற்கையாகவே.
- ஓ, வாருங்கள், ஹென்றி. நீங்கள் இதை தனிப்பட்ட முறையில் எடுத்துக்கொள்கிறீர்கள்.

193
00:18:43,822 --> 00:18:46,789
<i>நான் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறேன்
உண்மை.</i>

194
00:18:46,791 --> 00:18:50,793
- உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் என்னை வேட்டையாடுவதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறீர்கள்.
- அது எப்படி, ஹென்றி?

195
00:18:50,795 --> 00:18:52,595
<i>நீ மறந்துவிடு, விக்டர்.
உன்னுடைய எல்லா தந்திரங்களும் எனக்குத் தெரியும்.</i>

196
00:18:52,597 --> 00:18:55,298
சில குண்டர்களால் ஒரு கொலை
அல்லது nutcase- அது சராசரி.

197
00:18:55,300 --> 00:19:00,536
ஆனால் அது சட்டத்தின் தூணாக இருக்கும்போது
ஒரு சாட்சியை விட மேலான சமூகம்

198
00:19:00,538 --> 00:19:03,239
ஆ, அப்படியானால்
பேனர் தலைப்புச் செய்திகள், தொலைக்காட்சி.

199
00:19:03,241 --> 00:19:07,777
எங்களுடையதாக மாறுவதற்கு இது உதவும்
அடுத்த போலீஸ் சூப்பிரண்டு. நான் சொல்வது சரிதானா?

200
00:19:07,779 --> 00:19:12,515
<i>வாருங்கள், விக்டர்.
ஒப்புக்கொள்.</i>

201
00:19:13,752 --> 00:19:15,785
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?

202
00:19:15,787 --> 00:19:18,788
நான் உன்னைப் பெற்றேன்.

203
00:19:19,624 --> 00:19:23,226
நீங்கள் சொல்வது சரி என்று வைத்துக் கொள்வோம்,
நீங்கள் சொல்வது எல்லாம்.

204
00:19:23,228 --> 00:19:28,564
நான் ஒரு முக்கிய வழக்கறிஞரைப் பெறுகிறேன்
கோப்பை சுவரில் அவன் வீசினான்...

205
00:19:28,566 --> 00:19:31,668
எனது புதிய,
ஆடம்பரமான அலுவலகங்கள்.

206
00:19:31,670 --> 00:19:34,270
என்ன பற்றி
அப்போது உங்கள் அண்டை வீட்டாரா?

207
00:19:34,272 --> 00:19:36,773
அவர்கள் என்று சொல்கிறீர்களா
உன்னையும் கூட்டிக்கொண்டு போகலாமா?

208
00:19:36,775 --> 00:19:40,376
எனக்கு எப்படி தெரியும்?
அவர்கள் ஏன் இருப்பார்கள்?

209
00:19:41,146 --> 00:19:43,413
நான் மிகவும் பணக்காரன் என்பதால்,

210
00:19:43,415 --> 00:19:47,884
ஏனென்றால் எனக்கு ஒரு பெரிய வீடு உள்ளது
மற்றும் ஒரு கவர்ச்சியான மனைவி.

211
00:19:47,886 --> 00:19:51,354
என்னிடம் இந்த விஷயங்கள் உள்ளன, அதுவும்
நான் அவர்களுக்கு தகுதியற்றவன்.

212
00:19:51,356 --> 00:19:56,893
என் தோற்றம் முற்றிலும்
சாதாரண, நான் மேதை இல்லை.

213
00:19:57,495 --> 00:19:59,462
சாதாரண மக்கள் பொறுத்துக்கொள்கிறார்கள்
ஒரு வெற்றி...

214
00:19:59,464 --> 00:20:04,267
விதிவிலக்கான ஒருவருக்கு வரும்போது
ஒரு திரைப்பட நட்சத்திரம் அல்லது விளையாட்டு வீரரைப் போல.

215
00:20:04,269 --> 00:20:07,403
ஆனால் அது வரும்போது
அவர்களில் ஒருவர் - ஆ,

216
00:20:07,405 --> 00:20:11,307
பின்னர் அது அவர்களை தாக்குகிறது
ஒரு அநீதி என.

217
00:20:12,010 --> 00:20:14,911
நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ள மாட்டீர்களா?

218
00:20:15,847 --> 00:20:19,282
நாங்கள் பெறுகிறோம் என்று நினைக்கிறேன்
சற்று தொலைவில்.

219
00:20:19,751 --> 00:20:23,920
சுவாரஸ்யமான விஷயம் என்னவென்றால், ஹென்றி இருந்தார்கள்
கொலை நடந்த இடத்தில் நாய் ரேகைகள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை.

220
00:20:23,922 --> 00:20:29,025
நாய் இல்லாமல் அது எங்களுக்குத் தெரியும்
நீங்கள் உடலை பார்த்திருக்க மாட்டீர்கள்.

221
00:20:29,027 --> 00:20:31,728
வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால்,
உங்கள் பேய் நாய் கதை துடிக்கிறது.

222
00:20:31,730 --> 00:20:37,200
எல்லா இடங்களிலும் இறந்த இலைகள் இருந்தன. எப்படி
இறந்த இலைகளில் டாக் பிரிண்ட் போடுகிறீர்களா?

223
00:20:37,202 --> 00:20:39,569
<i>துப்பறியும் ஒப்பியா?
எனக்கு தெரியாது.</i>

224
00:20:39,571 --> 00:20:44,474
சொல்லுங்க. நீங்கள் ஒரு வரி வழக்கறிஞர்,
கற்பனைகளை உருவாக்குவதில் வல்லவர்.

225
00:20:44,476 --> 00:20:48,010
அதுதான்
அவர்கள் உங்களுக்கு பணம் செலுத்துகிறார்கள், இல்லையா?

226
00:20:48,379 --> 00:20:51,414
நாய் அங்கே இருந்தது.

227
00:20:51,416 --> 00:20:53,716
இயேசு.

228
00:20:57,355 --> 00:21:00,923
<i>பிடி. H-Ho-Hold on.</i>

229
00:21:01,693 --> 00:21:04,460
நேற்று. அடடா.

230
00:21:05,964 --> 00:21:07,697
அவை அனைத்தும் சரியானவை
டேங்கோ பற்றி.

231
00:21:07,699 --> 00:21:14,537
ம்ம், நான்-நான் அவரை எடுக்கவில்லை
ரிக்கார்டியின். நான் - நான் அவரை பாதையில் சந்தித்தேன்.

232
00:21:14,539 --> 00:21:16,005
கீஸ்.

233
00:21:16,007 --> 00:21:21,711
உண்மையில் என்னை அங்கே போகச் செய்தது
ஒரு நொடிக்கு. நல்லது. அது நல்லது.

234
00:21:21,713 --> 00:21:27,283
உம், அவர் சில நேரங்களில் வெளியே வருவார்,
அவர் தோட்டத்தைச் சுற்றி ஓடுகிறார்,

235
00:21:27,285 --> 00:21:34,557
மற்றும் பாதி நேரம் ரிக்கார்டி கூட இல்லை
நான் அவரை அழைத்து வரும் வரை அவர் காணவில்லை என்று தெரியும்.

236
00:21:34,893 --> 00:21:38,294
எனக்கு நினைவிருக்கிறது.
எனக்கு இப்போது ஞாபகம் வருகிறது, ஓ,

237
00:21:38,296 --> 00:21:39,295
நான் அவரை அழைத்தேன்.

238
00:21:39,297 --> 00:21:42,198
- டேங்கோ, வா, பையன்.
வாருங்கள். வா, பையன்.

239
00:21:42,200 --> 00:21:46,502
வா, அட்டபாய்.
வாருங்கள்.

240
00:21:46,504 --> 00:21:50,506
- அவர் உங்களுடன் புறப்பட்டாரா?
- ஆமாம். டேங்கோ என் நண்பன். நீங்கள் இல்லையா?

241
00:21:50,508 --> 00:21:53,609
<i>- நல்ல பையன். தொடருங்கள்.
தொடருங்கள்! இயக்கவும்.</i>

242
00:21:53,611 --> 00:21:59,515
<i>ஒருவேளை நீங்கள் புரிந்துகொள்வீர்கள், ஹென்றி, எப்படி நாங்கள்
உங்கள் கதை மாறும் ஒவ்வொரு முறையும் காதுகள் குத்துகின்றன.</i>

243
00:21:59,517 --> 00:22:02,451
<i>ஆம், நான் நிச்சயமாக நம்புகிறேன்
இது வேலை செய்கிறது,</i>

244
00:22:02,453 --> 00:22:06,189
ஏனென்றால் நான் இந்த நொண்டிக்கு வங்கி செய்கிறேன்
என்னை கொக்கியில் இருந்து வெளியேற்ற நாய் கதை.

245
00:22:06,191 --> 00:22:09,058
தனம்! இன்னும் எவ்வளவு காலம்
நான் போட வேண்டுமா-

246
00:22:09,060 --> 00:22:13,296
ஓவன்ஸ்!
நீங்கள் வெளியே வருகிறீர்கள்.

247
00:22:16,100 --> 00:22:16,732
நல்ல பையன்.

248
00:22:16,734 --> 00:22:20,937
நாய்களைப் பற்றி பேசுகையில், நீங்கள் உங்களுடையதை வைத்துக்கொள்ளுங்கள்
ஒரு கயிறு. உங்களுக்கு வழக்கு தேவையில்லை.

249
00:22:20,939 --> 00:22:24,607
இப்போது, ​​நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள், விக்டர்.
இது கேலிக்குரியதாகி வருகிறது.

250
00:22:24,609 --> 00:22:27,810
நீங்கள் என்னை அழைத்தபோது, ​​அது என்று என்னிடம் சொன்னீர்கள்
பத்து நிமிடம் இருக்கும். இப்போது இதைப் பாருங்கள்.

251
00:22:27,812 --> 00:22:29,912
<i>எனக்கு பயமாக இருக்கிறது, அது எடுக்கப் போகிறது
சிறிது நேரம். நான் இப்போது பார்க்கிறேன்...</i>

252
00:22:29,914 --> 00:22:32,949
குடிமை கடமை மற்றும் இருப்பது பற்றிய கருத்து
ஒரு நல்ல குடிமகன் என்பது வெறும் கட்டுக்கதை.

253
00:22:32,951 --> 00:22:35,218
<i>யார் சொன்னது எனக்கு நினைவில் இல்லை
- உங்களுக்கு அதிகம் ஞாபகம் இல்லை போலிருக்கிறது, ஹென்றி.</i>

254
00:22:35,220 --> 00:22:39,856
யார் சொன்னது என்று எனக்கு நினைவில் இல்லை
பொதுமக்களின் பாதுகாப்பை காவல்துறை உறுதி செய்யும்...

255
00:22:39,858 --> 00:22:41,891
<i>தவிர எல்லா இடங்களிலும்
ஒரு காவல் நிலையத்திற்குள்.</i>

256
00:22:41,893 --> 00:22:46,028
யாரும் அறியும் முன் நீங்கள் அழைத்தீர்கள்
சூ எலன் காணவில்லை.

257
00:22:46,030 --> 00:22:48,097
அது என்னை உருவாக்குகிறதா
கொலைகாரனா?

258
00:22:48,099 --> 00:22:50,166
இங்கேயே சொல்கிறது,

259
00:22:50,168 --> 00:22:51,667
“வீட்டிற்கு ஓடி வந்து அழைத்தேன்
போலீஸ்."

260
00:22:51,669 --> 00:22:55,571
என் கடவுளே, ஹென்றி, இருக்க வேண்டும்
பல இடங்கள் நெருக்கமாக இருந்தது.

261
00:22:55,573 --> 00:22:56,772
நான்- நான் யோசிக்கவில்லை.
நான் வீட்டிற்கு ஓடினேன்.

262
00:22:56,774 --> 00:23:00,042
அல்லது நீங்கள் நினைத்திருக்கலாம், "நான் நன்றாக கழுவுகிறேன்
முதலில் மேலே." உங்கள் தொனி எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.

263
00:23:00,044 --> 00:23:04,814
மற்றும், வெளிப்படையாக, ஹென்றி, நான் தொடங்குகிறேன்
உங்களுடையதை மேலும் மேலும் சுவாரஸ்யமாகக் கண்டறியவும்.

264
00:23:04,816 --> 00:23:11,120
- நீங்கள் என்ன பதிவு செய்கிறீர்கள்?
- நீங்கள் ஏன் இன்னும் இங்கே இருக்கிறீர்கள் என்று உங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை இருக்கிறதா?

265
00:23:11,689 --> 00:23:16,592
<i>- ஒருவேளை நீங்கள் இங்கே ஒரு வழக்கறிஞரை அழைக்க வேண்டும்.
- நான் ஒரு வழக்கறிஞர்!</i>

266
00:23:17,562 --> 00:23:20,196
இது ஜனவரி ஏழாம் தேதி,
8:06 p.m.

267
00:23:20,198 --> 00:23:22,398
சான் ஜுவான் பொலிஸ் தலைமையகம்.
நான் கேப்டன் பெனெசெட்.

268
00:23:22,400 --> 00:23:26,235
இங்கே என்னுடன் என் அலுவலகத்தில் டிடெக்டிவ் இருக்கிறார்
ஓவன்ஸ். நாங்கள் திரு. ஹென்றி ஹர்ஸ்டுடன் பேசுகிறோம்.

269
00:23:26,237 --> 00:23:30,940
<i>டேப் செய்ய உங்கள் அனுமதி உள்ளதா
இந்த நேர்காணல், ஹென்றி? ஏன் இல்லை?</i>

270
00:23:30,942 --> 00:23:33,509
என்னிடம் மறைக்க எதுவும் இல்லை.

271
00:23:33,511 --> 00:23:35,244
நன்றி. இப்போது, பின்னர்,

272
00:23:35,246 --> 00:23:38,281
உங்கள் பெயர், வயது, தொழில்
மற்றும் திருமண நிலை.

273
00:23:38,283 --> 00:23:44,287
<i>- ஓ, வாருங்கள்.
- பெயர், வயது, தொழில் மற்றும் திருமண நிலை, ஹென்றி, தயவுசெய்து.</i>

274
00:23:44,289 --> 00:23:47,757
என் பெயரை மட்டும் சொன்னாய்.
ஓ, சரி, எதுவாக இருந்தாலும்.

275
00:23:47,759 --> 00:23:50,259
ஹார்ஸ்ட். ஹென்றி புக்கானன் ஹார்ஸ்ட். எனக்கு 57.

276
00:23:50,261 --> 00:23:54,430
உங்கள் வீடு பழைய காலத்தில் இளரோ என்று அழைக்கப்படுகிறது
சான் ஜுவான் ஹில், நீங்கள் ஒரு வழக்கறிஞரா?

277
00:23:54,432 --> 00:23:59,602
ஆம், ஹியர்ஸ்ட்டின் மூத்த பங்குதாரர்,
டீன் மற்றும் டுமெட் இங்கே நகரத்தில்.

278
00:23:59,604 --> 00:24:01,871
<i>உங்களுக்கு நிறைய ஆடம்பரம் இருக்க வேண்டும்
அந்த அலுவலகத்தில் கணினிகள்.</i>

279
00:24:01,873 --> 00:24:05,841
நீங்கள் எப்போதாவது வலையில் உலாவுகிறீர்களா? உனக்கு தெரியும்,
அரட்டை அறைகள் மற்றும் இணைய தளங்களைப் பார்க்கவா?

280
00:24:05,843 --> 00:24:09,812
<i>அரட்டை அறைகள் பற்றி எனக்குத் தெரியாது, ஆனால் நிச்சயமாக.
இதற்கும் இதற்கும் என்ன சம்பந்தம்?</i>

281
00:24:09,814 --> 00:24:15,384
- வேறு ஏதாவது பொழுதுபோக்கு?
- கணினிகள் என் பொழுதுபோக்கு அல்ல. புகைப்படம் எடுத்தல் என்பது.

282
00:24:15,386 --> 00:24:20,723
<i>எனக்கு சொந்தமாக இருட்டு அறை உள்ளது. நான் அனுபவிக்கிறேன்
தீவின் வரலாற்றை விவரிக்கிறது.</i>

283
00:24:20,725 --> 00:24:22,558
நீங்கள் திருமணமானவர்.

284
00:24:22,560 --> 00:24:24,427
ஆம்.

285
00:24:24,829 --> 00:24:27,930
இப்போது பத்து வருடங்கள்.
மற்றும் குழந்தைகள் இல்லை.

286
00:24:27,932 --> 00:24:29,665
ஆம், மற்றும் குழந்தைகள் இல்லை.

287
00:24:29,667 --> 00:24:35,004
- ஏன் இல்லை? - சாண்டல் மாட்டேன்-
சாந்தலுக்கு குழந்தைகள் இருக்க முடியாது.

288
00:24:35,006 --> 00:24:37,006
என்ன? அவள்-அவளால் முடியாது
அல்லது அவள் மாட்டாள்?

289
00:24:37,008 --> 00:24:39,208
அவளுக்கு கருவுறுதல் பிரச்சனை உள்ளது.
இது என்ன வித்தியாசத்தை ஏற்படுத்துகிறது?

290
00:24:39,210 --> 00:24:44,647
தத்தெடுப்பு பற்றி எப்போதாவது கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?
நீங்கள் வேறொருவரின் நாயைப் போல் நடக்கிறீர்கள்.

291
00:24:44,649 --> 00:24:49,318
ஓ, அது உண்மையான சாமர்த்தியம்.
அது மிகவும் நேர்த்தியானது.

292
00:24:50,822 --> 00:24:52,722
இது நேர்த்தியானது என்று நினைக்கிறீர்களா?

293
00:24:57,128 --> 00:24:59,228
நான் நினைப்பது இதுதான்:

294
00:24:59,230 --> 00:25:03,199
உங்களால் முடியவில்லை என்பது எனக்கு நினைவிருக்கிறது
சட்டப் பள்ளியை வாங்குங்கள்.

295
00:25:03,201 --> 00:25:07,203
நீங்கள் காத்திருந்தது எனக்கு நினைவிருக்கிறது
அட்டவணைகள். நாங்கள் ஏமாற்றுவோம்,

296
00:25:07,205 --> 00:25:10,206
குடித்துவிட்டு, அலைகிறார்கள்
சில சூடாக இருக்கும் பொம்மைகள்,

297
00:25:10,208 --> 00:25:14,043
<i>பணம் செலவு செய்வது உங்களுக்குத் தெரியும்
நாங்கள் சம்பாதிக்கவில்லை.</i>

298
00:25:14,879 --> 00:25:19,982
விஷயம் கையில் இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்
திருப்பிச் செலுத்துதல். அதைத்தான் நான் நினைக்கிறேன்.

299
00:25:40,004 --> 00:25:44,774
டிடெக்டிவ் ஓவன்ஸ் வந்தபோது
உங்கள் வீடு 6:54 p.m. நேற்று,

300
00:25:44,776 --> 00:25:49,311
<i>நீங்கள் என்று அவர் குறிப்பிட்டார்
ஜாகிங் ஆடைகளை அணியவில்லை.</i>

301
00:25:49,313 --> 00:25:51,247
நான் குளித்தேன்.

302
00:25:51,249 --> 00:25:52,648
நீங்கள் அழைப்பதற்கு முன்?

303
00:25:52,650 --> 00:25:54,650
இல்லை, நிச்சயமாக இல்லை.

304
00:25:55,853 --> 00:25:59,088
<i>- நான் அழைத்தேன்
நான் வீட்டிற்கு வந்தவுடன்.</i>

305
00:25:59,090 --> 00:26:01,857
9-1-1.
உங்கள் அவசரநிலை என்ன?

306
00:26:01,859 --> 00:26:06,562
நான் புகாரளிக்க விரும்புகிறேன்...
ஒரு இறந்த உடல்.

307
00:26:09,534 --> 00:26:15,204
உங்களின் மனைவி என்றும் அதிகாரிகள் குறிப்பிட்டுள்ளனர்
அந்தப் பெண்ணைப் பற்றி இன்னும் சொல்லவில்லை.

308
00:26:15,206 --> 00:26:18,107
அவள் படுக்கையறையில் இருந்தாள்.

309
00:26:19,343 --> 00:26:22,378
இங்கே நீங்கள் அழைத்தீர்கள் என்று கூறுகிறது
படுக்கையறையில் இருந்து.

310
00:26:22,380 --> 00:26:25,614
நீங்கள் படுத்துக் கொள்ள வேண்டியிருந்தது.
நீங்கள் கலக்கமடைந்தீர்கள்.

311
00:26:26,017 --> 00:26:30,820
<i>எங்களுக்கு ஒரு வாக்குவாதம் இருந்தது.
நீங்கள் வீட்டிற்கு வந்ததும்?</i>

312
00:26:31,289 --> 00:26:34,123
இல்லை, முன்பு. தயவு செய்து வேண்டாம்
இப்போது இதற்குள் செல்லுங்கள், விக்டர்.

313
00:26:34,125 --> 00:26:35,691
இது உங்கள் வணிகம் அல்ல!

314
00:26:35,693 --> 00:26:36,392
அடடா, ஹென்றி!

315
00:26:36,394 --> 00:26:39,195
சாண்டல் படுக்கையறையில் இருந்தாள், அவள் இல்லை.
நாய் உன்னுடன் இருந்தது, நாய் இல்லை.

316
00:26:39,197 --> 00:26:45,034
சேர்க்கும் ஒரு விஷயத்தை நீங்கள் ஏன் என்னிடம் சொல்ல முடியாது
நாம் அனைவரும் சென்று வேடிக்கை பார்க்கலாமா?

317
00:26:49,774 --> 00:26:55,010
இது ஒரு பரிதாபம், விக்டர், நீங்கள் எப்போதும் இல்லை
எங்கள் வீட்டில் இருந்தது. அப்போது உங்களுக்குப் புரியும்.

318
00:26:55,012 --> 00:26:56,779
<i>ஆனால் நான் இருந்தேன்.</i>

319
00:26:57,115 --> 00:27:00,082
நான் அங்கே இருந்தேன். கீழே,
அது இருக்கிறது, ஓ-

320
00:27:00,084 --> 00:27:04,553
- மாடிக்கு அது போதனை பெறுகிறது.
- சரி, இதில் சிறப்பு எதுவும் இல்லை.

321
00:27:04,555 --> 00:27:07,456
மிஸ்டர் ஹர்ஸ்ட் சொல்லவில்லை
"சிறப்பு."

322
00:27:08,392 --> 00:27:09,758
அவர் "அறிவுறுத்தல்" என்றார்.

323
00:27:09,760 --> 00:27:11,527
நன்றி.

324
00:27:11,896 --> 00:27:14,396
சரி, பார்ப்போம்.
மாடிக்கு.

325
00:27:14,398 --> 00:27:18,334
<i>அங்கு ஒரு நடைபாதை இருக்கிறது, இல்லையா?
ஒரு நீண்ட நடைபாதை உள்ளது.</i>

326
00:27:18,336 --> 00:27:21,470
<i>60 அடி.
- ஒருவேளை.</i>

327
00:27:21,472 --> 00:27:22,705
கண்டிப்பாக.

328
00:27:22,707 --> 00:27:23,839
நான் இங்கு ஐந்து அறைகளை எண்ணுகிறேன்.

329
00:27:23,841 --> 00:27:27,977
கூடுதல் படுக்கையறைகள் இருந்தது
ஒருபோதும் பயன்படுத்தப்படாத குழந்தைகள்.

330
00:27:27,979 --> 00:27:33,449
விருந்தினர் படுக்கையறை இருந்தது
என் மனைவிக்காக மீண்டும் அலங்கரிக்கப்பட்டது.</i>

331
00:27:33,451 --> 00:27:36,152
எங்கள் பழைய அறை இப்போது என்னுடையது.

332
00:27:39,023 --> 00:27:42,558
இடையில்...

333
00:27:44,362 --> 00:27:47,096
நடைபாதை,

334
00:27:47,098 --> 00:27:49,431
அறுபது அடி நீளம்.

335
00:27:49,433 --> 00:27:52,635
உங்களுக்கு தனி படுக்கையறைகள் உள்ளன.

336
00:27:55,940 --> 00:27:59,441
<i>என் அன்பான சாண்டலின் துன்பம்
பச்சைக் கண்கள் கொண்ட அசுரன்.</i>

337
00:27:59,443 --> 00:28:04,613
பொறாமை எல்லாம் வேடிக்கை என்கிறார்கள்
வேறொருவர் இருப்பதாக நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்.

338
00:28:04,615 --> 00:28:09,652
சாண்டல் இருக்க முடியும்...
தாங்கமுடியாது, நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்.

339
00:28:09,654 --> 00:28:12,254
அவள் இருக்க காரணம் இருக்கிறதா?

340
00:28:14,292 --> 00:28:20,329
<i>விக்டர், நீங்கள் என்னவாக இருந்தாலும் சரி
என்னை நினைத்துப் பாருங்கள், நான் என் மனைவியை நேசிக்கிறேன்.</i>

341
00:28:20,331 --> 00:28:23,132
நான் அவளை எப்போதும் நேசித்தேன்.

342
00:28:23,134 --> 00:28:28,871
நான் எப்போதும் விரும்பிய ஒரே விஷயம் இருக்க வேண்டும்
சந்தால் மகிழ்ச்சியுடன் குழந்தைகளைப் பெற்றுள்ளார்.

343
00:28:31,042 --> 00:28:37,046
ஆனால் பிட்டர்-பேட்டர்
சிறிய அடி இருக்கக்கூடாது.

344
00:28:46,557 --> 00:28:50,426
<i>அவற்றைப் பாருங்கள்.
நான் நிச்சயமாக விரும்புகிறேன்.</i>

345
00:28:50,428 --> 00:28:56,165
<i>- நிச்சயமாக விளம்பரம் செய்ய பணம் செலுத்துகிறது.
- பென், தாமஸ், நான் உன்னைப் பிடித்துவிட்டேன்.</i>

346
00:28:56,167 --> 00:28:59,735
<i>திருமணமான ஆண்கள் இருக்க வேண்டும்
மேலும் நுட்பமானது.</i>

347
00:28:59,737 --> 00:29:03,072
ஹென்றி எங்கே?
அவர் உடன் இருப்பார்.

348
00:29:03,074 --> 00:29:04,740
அவருக்கு ஒரு வியாபார விஷயம் இருந்தது
ஒழுங்கமைக்க.

349
00:29:04,742 --> 00:29:10,646
அவர் உள்ளே செல்வதைப் பார்த்தேன் என்று நினைத்தேன்
நாங்கள் வாலட் வரை சென்றபோது காவல் நிலையம்.

350
00:29:11,716 --> 00:29:14,984
அவர் உடன் இருப்பார்.

351
00:29:18,489 --> 00:29:23,792
சரி, நாம் இப்போது என்ன விவாதிப்போம்? நாங்கள்
மிகவும் சோர்வடைந்த கேனரிகள் மற்றும் நாய்கள்.

352
00:29:23,794 --> 00:29:31,000
முதல் கொலையைப் பற்றி பேசலாம்.
நீங்கள் கவலைப்படவில்லை என்றால், லா பெர்லாவில்.

353
00:29:40,244 --> 00:29:44,246
<i>இது வெகு காலத்திற்கு முன்பு நடந்தது அல்ல,
இரண்டு வாரங்களுக்கு மேல்.</i>

354
00:29:44,248 --> 00:29:48,217
<i>ஒரு சிறுமியின் உடல் இருந்தது
Paulina Valera,</i>ஐக் கண்டுபிடித்தார்

355
00:29:48,219 --> 00:29:50,252
<i>பன்னிரண்டு வயது.</i>

356
00:29:50,254 --> 00:29:55,124
<i>- ஏழை தீவுப் பெண்,
அம்மா ஒரு தெரு கொக்கி...</i>

357
00:29:55,126 --> 00:30:00,095
<i>ஓட்ட விடுதியில் வசிக்கிறேன்
வெகு தொலைவில் இல்லை.</i>

358
00:30:03,701 --> 00:30:10,205
<i>இது எங்காவது தொடங்கியது என்று நினைக்கிறோம்
தெருக்கள். பாலினா ஈர்க்கப்பட்டார் அல்லது ஓடினார்-</i>

359
00:30:10,207 --> 00:30:14,877
<i>எதுவாக இருந்தாலும், கொலையாளி வெளியேறினார்
அவளது உடல் குப்பையில் உள்ளது.</i>

360
00:30:19,183 --> 00:30:21,483
ஆமாம்?

361
00:30:22,887 --> 00:30:26,922
அவரிடம் சொல்லுங்கள்
நான் உடனே வெளியே வருவேன்.

362
00:30:28,292 --> 00:30:29,992
நான் திரும்பி வந்ததும், ஹென்றி,
நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல வேண்டும்...

363
00:30:29,994 --> 00:30:35,698
லா பெர்லாவில் நீங்கள் என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்
பவுலினா வலேரா கொல்லப்பட்ட இரவு.

364
00:30:39,670 --> 00:30:46,709
<i>- கண்காணிப்பாளர்.
- நல்ல குடிமகன் ஹென்றி ஹியர்ஸ்டை அறிமுகப்படுத்த காத்திருக்கிறேன்...</i>

365
00:30:48,579 --> 00:30:51,547
<i>பார்ப்போம்-
29 நிமிடங்கள்,</i>

366
00:30:51,549 --> 00:30:54,516
மற்றும் நான் சொன்னேன்
அவர் இன்னும் அங்கே இருக்கிறார்.

367
00:30:54,518 --> 00:30:59,788
<i>- அது சரி.
- விக்டர், இந்த நிகழ்வு எவ்வளவு முக்கியமானது என்பதை நீங்கள் உணர்ந்தீர்களா?</i>

368
00:30:59,790 --> 00:31:01,824
ஆம், எங்களிடம் இரண்டு பெண்கள் இறந்துள்ளனர்,

369
00:31:01,826 --> 00:31:08,564
ஆனால் எங்களுக்கு எண்ணற்ற குழந்தைகள் உள்ளனர்
சூறாவளியில் வீடுகள் அடித்துச் செல்லப்பட்டன.

370
00:31:08,566 --> 00:31:10,432
பாருங்கள், எங்களிடம் சாக்கடை திறந்தே உள்ளது.

371
00:31:10,434 --> 00:31:13,802
எங்களுக்கு காலரா தொற்றுநோய் உள்ளது.
ஐயா, நான் அதை உணர்ந்தேன் -

372
00:31:13,804 --> 00:31:17,206
நீங்கள் வெளிப்படையாக இல்லை.

373
00:31:18,342 --> 00:31:22,478
ஸ்பான்சர்கள் எப்படி நடந்துகொள்வார்கள்
ஹென்றி குற்றம் சாட்டப்பட்டால்?

374
00:31:22,480 --> 00:31:26,482
நான் மிகவும் நன்றியுள்ளவனாக கற்பனை செய்கிறேன்
அவர்களின் குழந்தைகள் பாதுகாப்பாக உள்ளனர் என்று.

375
00:31:26,484 --> 00:31:32,554
அவரை குறுக்கே வைத்தால் போதும்
9:00 மணிக்கு தெரு, சரியா?

376
00:31:55,212 --> 00:31:57,246
உங்களுக்கு என்ன நேரம் கிடைத்தது?
செல்ல நேரம்.

377
00:31:57,248 --> 00:32:02,451
உங்கள் துடிப்பு துடிக்கிறது, ஹென்றி. ஆம், நான்
கூறப்பட்டது. நான் எனது உரையை வழங்க உள்ளேன்.

378
00:32:02,453 --> 00:32:06,021
<i>இரண்டு ரோந்து அதிகாரிகள் எழுதினர்
உங்கள் ரேஞ்ச் ரோவரின் உரிமத் தட்டு எண்...</i>

379
00:32:06,023 --> 00:32:09,925
இல் நிறுத்தப்பட்டிருந்தன
குற்றம் நடந்த இடத்திற்கு அருகில்.

380
00:32:10,728 --> 00:32:13,962
உங்கள் விலையுயர்ந்த வாகனம்
கவனத்தை ஈர்த்தது.

381
00:32:13,964 --> 00:32:18,233
<i>அதிகாரிகள் இருக்கலாம் என்று நினைத்தார்கள்
திருடப்பட்டது, அதை உள்ளே அழைத்தது.</i>

382
00:32:18,235 --> 00:32:22,304
<i>அது உங்களை வைக்கிறது
பகுதியில், ஹென்றி.</i>

383
00:32:28,946 --> 00:32:34,316
எப்போது வேண்டுமானாலும் நீங்கள் தயாராக இருக்கிறீர்கள். நான், நான் தான்
இது "பேய் நாய்" போல் நன்றாக இருக்கும் என்று நம்புகிறேன்.

384
00:32:34,318 --> 00:32:36,385
நீங்கள் மூவரும் எங்கிருந்தீர்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
வாரங்களுக்கு முன்பு, சார்ஜென்ட் ஓபியா?

385
00:32:36,387 --> 00:32:41,690
ஓ, நான் இங்கேயே இருந்தேன், காபி பரிமாறுகிறேன்
உங்களைப் போன்ற குடிமக்கள் எழுந்து நிற்க.

386
00:32:48,466 --> 00:32:52,134
<i>நான் என்னிடத்தில் இருந்தேன்
அண்ணியின்.</i>

387
00:32:52,636 --> 00:32:54,369
<i>நான் சிலவற்றைத் தட்டிவிட்டேன்
கிளப்பில்,</i>

388
00:32:54,371 --> 00:32:58,707
<i>பின்னர் எனக்கு இந்த திடீர் உத்வேகம் கிடைத்தது
குழந்தைகளுக்கான சில கிறிஸ்துமஸ் பரிசுகளை விடுங்கள்.</i>

389
00:32:58,709 --> 00:33:04,046
<i>பெயர் மற்றும் முகவரி, ஹென்றி. ஐ
சரியான முகவரி தெரியவில்லை,</i>

390
00:33:04,048 --> 00:33:08,650
<i>அது மரியா மற்றும் பாகோ ரோட்ரிக்ஸ்.
அவை புத்தகத்தில் இருக்க வேண்டும்.</i>

391
00:33:19,697 --> 00:33:22,231
சாண்டலின் மூத்த சகோதரி.

392
00:33:23,267 --> 00:33:27,569
<i>ஹோ, ஹோ, ஹோ!
ஹோ, ஹோ, ஹோ!</i>

393
00:33:30,140 --> 00:33:32,574
<i>பெரிய குழந்தைகள்.
வணக்கம்.</i>

394
00:33:32,576 --> 00:33:35,978
<i>எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
சரி.</i>

395
00:33:38,582 --> 00:33:43,352
<i>மரியா ஒரு அற்புதம் செய்துள்ளார்
அவர்களுடன் வேலை. அவள்-</i>

396
00:33:43,354 --> 00:33:45,754
கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள்.

397
00:33:47,625 --> 00:33:49,458
<i>கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துகள்.</i>

398
00:33:49,460 --> 00:33:55,264
- இனிய கிறிஸ்துமஸ்.
- சாண்டல் ஏன் உன்னுடன் செல்லவில்லை? அவள் தங்கை தான்.

399
00:33:55,633 --> 00:33:58,200
இது சிக்கலானது.

400
00:34:00,371 --> 00:34:03,372
<i>பாகோ, கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள்.</i>

401
00:34:03,374 --> 00:34:08,343
ஹென்றி, நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
இதைப் பற்றி மேலும்.</i>

402
00:34:08,345 --> 00:34:10,812
இல்லை, நீங்கள் செய்ய வேண்டாம்.

403
00:34:35,039 --> 00:34:36,972
<i>நான் அவளிடம் பேசினேன்.</i>

404
00:34:36,974 --> 00:34:41,343
<i>அவள் கொஞ்சம் கொஞ்சமாக அழுக்கை விட்டுவிட்டாள்.
இது முதல் முறை...</i>என்று கூறுகிறாள்

405
00:34:41,345 --> 00:34:45,480
ஹென்றி அல்லது சாண்டல்
நீண்ட நேரம் நின்று விட்டது.

406
00:34:45,482 --> 00:34:50,218
<i>அவள் மிகவும் நட்பாக இல்லை. ஏன்
பனியைக் கரைக்க அந்த இரவைத் தேர்ந்தெடுக்கிறீர்களா?</i>

407
00:34:50,220 --> 00:34:54,456
- இதற்கும் எதற்கும் சம்பந்தம் இல்லை.
- அடுத்து எங்கு சென்றாய்?

408
00:34:54,458 --> 00:34:56,558
வீட்டுக்குப் போனேன்.

409
00:34:56,560 --> 00:34:58,827
உங்கள் காரை போலீசார் புகாரளித்துள்ளனர்
2:18 a.m., ஹென்றி.

410
00:34:58,829 --> 00:35:02,664
<i>நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், ஹென்றி, இது
என்ன நாங்கள் இங்கே போலீசில்...</i>

411
00:35:02,666 --> 00:35:06,735
வாய்ப்பு சாளரத்தை அழைக்கவும்.

412
00:35:11,542 --> 00:35:17,312
- நான் குடித்துவிட்டு வாகனம் ஓட்டினேன்.
நான் பயங்கரமாக ஓட்டினேன்.

413
00:35:25,522 --> 00:35:31,059
<i>நான்- எனக்கு நிச்சயமாகத் தேவை
மதுவை விட்டு நடக்க.</i>

414
00:35:48,379 --> 00:35:52,814
லா பெர்லா ஒரு நல்ல யோசனை அல்ல
அர்மானி அணிந்த ஒரு மனிதனுக்கு.

415
00:35:57,388 --> 00:36:01,490
<i>அது ஒரு அழகான இரவு.</i>

416
00:36:01,959 --> 00:36:04,026
இந்த இடம் என்னை பயமுறுத்தவில்லை.

417
00:36:04,028 --> 00:36:05,494
சரி, அது வேண்டும்.

418
00:36:05,496 --> 00:36:09,898
<i>அப்படியானால், நீங்கள் எங்கு சென்றீர்கள்?</i>

419
00:36:11,101 --> 00:36:14,903
<i>நான் ஒரு பெஞ்சைக் கண்டேன்,</i>

420
00:36:15,305 --> 00:36:18,407
<i>உட்கார்ந்தார்.</i>

421
00:36:18,409 --> 00:36:20,776
<i>நான் ஒரு பெஞ்சைக் கண்டேன்,
அமர்ந்தார்...</i>

422
00:36:20,778 --> 00:36:24,780
<i>உறங்கிவிட்டான்.</i>

423
00:36:24,782 --> 00:36:27,182
<i>உட்கார்ந்து, தூங்கிவிட்டார்.</i>

424
00:36:27,184 --> 00:36:32,454
<i>ஒரு பெஞ்ச் கிடைத்தது. எழுந்தேன் -
நான்- எப்பொழுது என்று தெரியவில்லை- ம்-</i>

425
00:36:32,456 --> 00:36:36,358
<i>நன்றாக உணர்ந்தேன்.
நான் வீட்டிற்கு சென்றேன்.</i>

426
00:36:37,428 --> 00:36:40,028
எது என்னை தடுக்கப் போகிறது
என் முஷ்டியை அவன் தொண்டைக்கு கீழே தள்ளவா?

427
00:36:40,030 --> 00:36:43,165
சரி, காவல்துறை விரும்புகிறது
நான் குடித்துவிட்டு வீட்டிற்கு ஓட்டினேன் என்று?

428
00:36:43,167 --> 00:36:46,234
சரி, ஹென்றி.

429
00:36:46,236 --> 00:36:49,805
இதை மீண்டும் பார்ப்போம்...

430
00:36:49,807 --> 00:36:50,539
பெஞ்ச் பின்னர்.

431
00:36:50,541 --> 00:36:56,178
<i>முதலில், என் கேள்விக்கு பதில் வேண்டும்
சாண்டல் ஏன் அன்று இரவு உங்களுடன் வரவில்லை.</i>

432
00:36:56,180 --> 00:37:00,215
<i>- இது சகோதரிகளுக்கு இடையில் உள்ளது.
நான் Paco Rodriguez</i>ஐ சந்தித்தேன்

433
00:37:00,217 --> 00:37:03,652
<i>அவர் ஒரு சூடான உள்ளூர் கலைஞர். அவரை ஒருமுறை முறியடித்தார்
- புகைபிடிக்கும் புல்.</i>

434
00:37:03,654 --> 00:37:05,887
- யார் இந்த தீவில் இல்லை?
- நீங்கள் கொஞ்சம் புல் புகைக்கிறீர்கள், ஹென்றி?

435
00:37:05,889 --> 00:37:09,925
<i>நீங்களா? அது நிச்சயமாக இருக்கும் என்று கடவுளுக்குத் தெரியும்
உங்கள் சன்னி மனநிலைக்கு உதவுங்கள்.</i>

436
00:37:09,927 --> 00:37:15,664
உனக்கு விருப்பமில்லை என்று நினைக்கிறேன்
சாண்டல் ஒருவருடன் ஹேங்கவுட் செய்கிறார்...

437
00:37:15,666 --> 00:37:19,301
அழகான, வெற்றிகரமான,
இளையவரே, இல்லையா?

438
00:37:19,303 --> 00:37:23,405
- இது தேவையா?
- நீங்கள் அவளை மணந்தபோது சாண்டலுக்கு எவ்வளவு வயது?

439
00:37:23,407 --> 00:37:24,473
இருபது, சரி, ஹென்றி?

440
00:37:24,475 --> 00:37:26,241
நீங்கள் என்ன? 67, சரியா?

441
00:37:26,243 --> 00:37:29,644
எனக்கு 57!
அடடா, 57!

442
00:37:29,646 --> 00:37:33,315
சரி. இது ஒரு கேடு
கோபம், அது தெரியுமா?

443
00:37:33,317 --> 00:37:38,420
என் அந்தரங்கத்தில் நுழைய உங்களுக்கு உரிமை இல்லை
இந்த சோப் ஓபரா உள்ளீடுகளுடன் விவகாரங்கள்.

444
00:37:38,422 --> 00:37:43,325
<i>உன்னை விக்டர் பார்
பேங்-அப் வேலை தீவில் காவல் துறை.</i>

445
00:37:43,327 --> 00:37:46,695
ஓ, எல்லா இடங்களிலும் மருந்துகள்.
குற்றச்செயல்கள் தலைவிரித்தாடுகின்றன.

446
00:37:46,697 --> 00:37:50,465
கண்காணிப்பாளர், என் பட். நீங்கள் செய்வீர்கள்
இன்னும் ஒரு வேலை இருக்க அதிர்ஷ்டம்.

447
00:38:19,196 --> 00:38:21,696
மன்னிக்கவும்.

448
00:38:22,766 --> 00:38:24,533
நான்- நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

449
00:38:24,535 --> 00:38:29,671
இது உண்மையில்
மாறாக எனக்கு தாங்க முடியாதது.

450
00:38:32,442 --> 00:38:38,980
அந்த டிடெக்டிவ் என்று நான் நினைக்கவில்லை
ஓவன்ஸ் எனக்கு குளிர்பானம் தரலாம்.

451
00:38:45,889 --> 00:38:48,323
நீங்கள் விரும்பினால், டிடெக்டிவ்.

452
00:38:48,325 --> 00:38:51,092
என் மகிழ்ச்சி.

453
00:39:04,608 --> 00:39:09,444
சரி, ஹென்றி,
இங்கே என்ன நடக்கிறது?

454
00:39:09,446 --> 00:39:10,745
உன்னிடம் ஏதாவது இருக்கிறதா...

455
00:39:10,747 --> 00:39:15,417
கொஞ்சம் வலிமையானது
இங்கே சுற்றி பதுக்கி வைக்கப்பட்டுள்ளதா?

456
00:39:27,397 --> 00:39:31,132
<i>சரி, விக்டர், என்ன ஆகப்போகிறது
என்னை இங்கிருந்து வெளியேற்றவா?</i>

457
00:39:31,134 --> 00:39:34,069
என்னால் முடியும் என்று எங்கள் இருவருக்கும் தெரியும்
வழக்கறிஞர்களின் படையில் அணிவகுப்பு.

458
00:39:34,071 --> 00:39:37,973
அவர்கள் இல்லை என்று நான் ஆர்வமாக உள்ளேன்
இங்கே ஏற்கனவே, ஹென்றி, 'காரணம்

459
00:39:38,909 --> 00:39:45,080
நீங்கள் எதையோ, எதையோ மறைக்கிறீர்கள்
இந்த அறைக்கு வெளியே வர விரும்பவில்லை.

460
00:39:45,849 --> 00:39:47,983
சரி.

461
00:39:47,985 --> 00:39:51,152
இப்போது நீங்களும் நானும் மட்டுமே.

462
00:39:52,256 --> 00:39:54,823
சாண்டல் பற்றி சொல்லுங்கள்.

463
00:39:57,027 --> 00:40:00,128
நீங்கள் சொல்லுங்கள்
கேட் மற்றும் கான்சுலோ பற்றி.

464
00:40:00,130 --> 00:40:03,732
கடினமான திருமணம் இருந்தால்
என்னை கொலைகாரனாக்கும்

465
00:40:03,734 --> 00:40:08,436
நீங்கள் சாமின் மகனாக இருப்பீர்கள்.
எம்.எம்.

466
00:40:08,438 --> 00:40:10,705
தொடவும்.

467
00:40:13,176 --> 00:40:16,511
<i>கேட் மற்றும் நான்...</i>

468
00:40:16,513 --> 00:40:18,513
மிக இளம் வயதில் திருமணம்.

469
00:40:18,515 --> 00:40:21,049
<i>அவளுக்கு ஆசை வந்தது
யாரோ சிறந்தவர்கள்,</i>

470
00:40:21,051 --> 00:40:24,586
ஒரு உண்மையான வேலை கொண்ட மனிதன்,

471
00:40:24,588 --> 00:40:30,792
பொருட்களை வாங்க பணம் என்று அவள் அறிந்தாள்
மற்ற ஆண்கள் அவளுக்காக வாங்க மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தனர்.

472
00:40:32,095 --> 00:40:33,962
மற்றும் கான்சுலோ-

473
00:40:33,964 --> 00:40:35,764
Consuelo வெறுக்கிறார்
நான் ஒரு போலீஸ்காரன்.

474
00:40:35,766 --> 00:40:40,936
நீங்கள் உங்கள் துப்பாக்கிகளுடன் ஒட்டிக்கொண்டீர்கள். உன்னால் முடியாது
ஒரு போலீஸ்காரராக இருப்பது உற்சாகமாக இல்லை என்று சொல்லுங்கள்

475
00:40:40,938 --> 00:40:45,540
மற்றும் நீங்கள் வெளிப்படையாக அனுபவிக்கிறீர்கள்
மக்களை துன்புறுத்துகிறது.

476
00:40:47,644 --> 00:40:49,210
நீங்கள் மக்களைப் பார்க்கவில்லை
என்னிடம் ஓடி வந்து,

477
00:40:49,212 --> 00:40:55,050
"ஜீ விஸ், ஒரு வரி வழக்கறிஞர்! ஆஹா! என்ன
ஒரு குளிர் வேலை. நான் அதை செய்ய விரும்புகிறேன்."

478
00:40:55,052 --> 00:40:58,386
கவலைப்பட மாட்டேன்
உனக்கு என்ன கிடைத்தது, ஹென்றி.

479
00:40:59,523 --> 00:41:02,157
போதுமானதாக இருந்தது.

480
00:41:04,061 --> 00:41:08,897
சாண்டலின் பச்சை அசுரன் நீண்டுள்ளது
அவளுடைய சகோதரியின் திருமணத்திற்கு.

481
00:41:08,899 --> 00:41:13,802
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், மரியா வேறொருவரை மணந்தார்,
மேலும் முயற்சித்த மற்றும் உண்மையான காரணங்கள்,

482
00:41:13,804 --> 00:41:16,671
அவரது தாயின் இருந்தாலும்
எதிர்ப்புகள்.

483
00:41:16,673 --> 00:41:19,607
நெருங்கிய ஒருவரை மணந்தார்
தன் வயதுக்கு -

484
00:41:19,609 --> 00:41:25,213
அடக்கமான ஒரு மனிதன்,
துணிச்சலான இளம் கலைஞர்.

485
00:41:25,215 --> 00:41:26,481
அழகான பெண்கள் -

486
00:41:26,483 --> 00:41:29,651
அவர்கள் ஒரு இனம்
அவர்களே, நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ள மாட்டீர்களா?

487
00:41:29,653 --> 00:41:34,823
<i>ஒரு அழகான பெண் நகர்கிறாள்
சவாலற்ற வாழ்க்கை மூலம்,</i>

488
00:41:34,825 --> 00:41:36,791
ஆண்கள் எல்லாவற்றையும் கொடுக்கிறார்கள்
அவர்கள் விரும்புகிறார்கள் -

489
00:41:36,793 --> 00:41:40,228
முதலில் அவர்களின் அப்பாக்கள், பிறகு
அவர்களின் காதலர்கள், பின்னர் கணவர்கள்.

490
00:41:40,230 --> 00:41:46,501
- நான் அதை குடிப்பேன்.
- சில பெண்களுக்கு அழகு மட்டுமே திறமை.

491
00:41:47,637 --> 00:41:52,140
ஆனால் எப்போதும் யாரோ இருக்கிறார்கள்
இன்னும் அழகான, யாரோ இளையவர்.

492
00:41:53,210 --> 00:41:56,644
<i>சாண்டலின் தாய்
அதை அவளுக்குக் கற்றுக் கொடுத்தார்.</i>

493
00:41:58,782 --> 00:41:59,948
<i>ஏன் இதைச் செய்கிறீர்கள்
எனக்கு, விக்டர்?</i>

494
00:41:59,950 --> 00:42:04,686
<i>உங்களுடையதைப் பெற்றிருப்பீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்
குட்டி சுகம் திரையை பின்னுக்கு இழுப்பது,</i>

495
00:42:04,688 --> 00:42:08,089
ஆனால் இருக்கிறது
மேலும் பார்க்க எதுவும் இல்லை.

496
00:42:08,892 --> 00:42:12,293
நான் பார்த்ததைச் சொல்கிறேன்,
ஹென்றி.

497
00:42:12,295 --> 00:42:16,331
நான் உடல்களைப் பார்க்கிறேன்
இரண்டு இளம் பெண்கள், கொல்லப்பட்டனர்.

498
00:42:16,333 --> 00:42:19,367
அதைச் செய்த மனிதன்
எனக்கு பதில் சொல்ல போகிறது.

499
00:42:19,369 --> 00:42:20,268
நீங்கள் என்னை நோய்வாய்ப்படுத்துகிறீர்கள், விக்டர்!

500
00:42:20,270 --> 00:42:24,305
நீங்கள் ஏன் தொடர்ந்து சொல்கிறீர்கள், "மனிதன் யார்
அதைச் செய்தாரா, காரணமானவர், கொலையாளி"?

501
00:42:24,307 --> 00:42:29,677
இதற்கு ஏன் பெயர் வைக்கக்கூடாது
பாண்டம்-ஹென்றி ஹார்ஸ்ட், வழக்கறிஞர்-

502
00:42:29,679 --> 00:42:32,914
நீங்கள் மிகவும் உறுதியாக இருந்தால்
நான் குற்றவாளி என்று?

503
00:42:33,650 --> 00:42:36,384
என் திருமணத்தை கட்டமைக்கிறது
செயல்படாமல் இருக்க...

504
00:42:36,386 --> 00:42:38,953
அதை உங்களுக்கு எளிதாக்குகிறது
என்னை ஆற்றில் விற்க.

505
00:42:38,955 --> 00:42:42,791
<i>நான் உறுதியாக நம்புகிறேன், ஹென்றி,
ஆனால் எல்லா வழிகளிலும் இல்லை.</i>

506
00:42:42,793 --> 00:42:47,362
அதனால்தான் நீங்கள் இன்னும் இங்கேயே இருக்கிறீர்கள். நான்
நான் இருக்க விரும்புவதால் இன்னும் இங்கே இருக்கிறேன்

507
00:42:47,364 --> 00:42:49,631
ஏனென்றால் நீங்கள் என்னிடம் கேட்டீர்கள்
நான் "இறங்கிவிட்டால்"

508
00:42:49,633 --> 00:42:55,303
ஏனென்றால் நீங்கள் இந்த வரியை எனக்கு ஊட்டிவிட்டீர்கள்
இரண்டு கேள்விகள் பற்றி முட்டாள்தனம்.

509
00:42:55,305 --> 00:42:57,739
ஆனால் இப்போது நான் கிளம்புகிறேன்.

510
00:42:57,741 --> 00:43:01,543
களைப்புடன் என் கதையைச் சொன்னேன்.
மக்கள் நிறைந்த ஒரு பால்ரூம் என்னிடம் உள்ளது...

511
00:43:01,545 --> 00:43:05,880
நான் கொடுக்க அங்கே காத்திருக்கிறேன்
சரியாக 12 நிமிடங்களில் என் சிற்றுண்டி,

512
00:43:05,882 --> 00:43:10,418
நான் போதுமான அவமானங்களை அனுபவித்துள்ளேன்
எந்தவொரு நண்பருக்கும் சுமக்க வேண்டிய குற்றச்சாட்டுகள்.</i>

513
00:43:10,420 --> 00:43:13,455
நீங்கள் எங்கும் செல்லவில்லை, ஹென்றி. ஆ!

514
00:43:13,457 --> 00:43:16,224
என்ன, உனக்கு உடம்பு சரியில்லையா
இந்த முட்டியை என் மீது இழுக்கிறதா?

515
00:43:16,226 --> 00:43:18,493
அந்த விஷயத்தில் கவனமாக இருங்கள்,
மிகவும் கவனமாக இருங்கள்,

516
00:43:18,495 --> 00:43:21,496
<i>ஏனென்றால் உங்களிடம் மட்டுமே உள்ளது
பல சாத்தியங்கள்.</i>

517
00:43:21,498 --> 00:43:23,498
<i>உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறது, எனக்குத் தெரியும்
சட்டம் பற்றி ஏதாவது.</i>

518
00:43:23,500 --> 00:43:27,302
நான் அதை வெளியே நடக்க போகிறேன்
நீங்கள் இங்கேயும் இப்போதும் என்னை முன்பதிவு செய்யாத வரை கதவு.

519
00:43:27,304 --> 00:43:32,607
நான் உன்னை எப்படி தடுத்து வைப்பது
சந்தேகம்? நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?

520
00:43:34,544 --> 00:43:37,078
அவருடைய உரிமைகளைப் படியுங்கள்.

521
00:43:37,080 --> 00:43:40,248
<i>உள்ளே செல்லவும். உங்களிடம் உள்ளது
அமைதியாக இருப்பதற்கான உரிமை.</i>

522
00:43:40,250 --> 00:43:43,518
- நீங்கள் எதைச் சொன்னாலும் முடியும் மற்றும் முடியும்
எதிராக பயன்படுத்தப்படும்- - என்ன குற்றச்சாட்டில்?

523
00:43:43,520 --> 00:43:47,255
ஒரு பெஞ்சில் தூங்குகிறீர்களா?
அனுமதியின்றி நாய் நடப்பதா?

524
00:43:47,257 --> 00:43:52,460
<i>இரண்டு எண்ணிக்கை முதல் நிலை கொலை, சிறப்பு
சூழ்நிலைகள். இரண்டு எண்ணிக்கை பலாத்காரம்...</i>

525
00:43:52,462 --> 00:43:56,731
சூ எலனின் நபர்கள் மீது
ஹடி மற்றும் பாலினா வலேரா.

526
00:43:57,901 --> 00:43:59,834
நான் அவர்களையும் பலாத்காரம் செய்தேன், இல்லையா?

527
00:43:59,836 --> 00:44:02,804
உங்களால் ஒரு வழக்கறிஞரை வாங்க முடியாவிட்டால்,
நீதிமன்றம் உங்களுக்காக ஒருவரை நியமிக்கும்.

528
00:44:02,806 --> 00:44:08,042
இப்போது உங்களுக்கு இந்த உரிமைகள் புரிகிறதா
அது உங்களுக்கு விளக்கப்பட்டதா?

529
00:44:12,516 --> 00:44:15,850
ஒரு நிமிடம் வெளியே சந்திப்போம்,
தயவுசெய்து?

530
00:44:20,323 --> 00:44:24,659
அவர் நூறு சதவீதம் குற்றவாளி! அவர்
அவரை எங்கு அழைத்துச் செல்கிறோம் என்பது அவருக்குத் தெரியும்.

531
00:44:24,661 --> 00:44:28,530
ஆம், நீங்கள் அதை உறுதி செய்துள்ளீர்கள், நன்றி
நீ. இப்போது, ​​அவர் வழக்கறிஞர் என்றால் என்ன?

532
00:44:28,532 --> 00:44:32,767
அவர் தனது பணப்பையைத் திறக்கிறார்
சில கடின பந்து ஊதுகுழல்.

533
00:44:32,769 --> 00:44:34,502
அவ்வளவுதான். அவரை இழக்கிறோம்.
நாங்கள் ஏற்கனவே அவரை வைத்திருந்தோம்.

534
00:44:34,504 --> 00:44:39,174
<i>"நான் தூங்கிக் கொண்டிருந்தேன்
பூங்கா பெஞ்ச்." அதாவது, என் கழுதை!</i>

535
00:44:39,176 --> 00:44:42,310
நீங்கள் மென்மையாக விளையாடுகிறீர்கள். ஏன்
நீங்கள் அவரை பட்டர்பால் செய்கிறீர்களா?

536
00:44:42,312 --> 00:44:45,613
ஏன் என்னை உள்ளே போக விடக்கூடாது
நான் அந்த பையன் மீது சுத்தியலை விடவா?

537
00:44:45,615 --> 00:44:47,215
நான் நடக்க வேண்டும்
தெரு முழுவதும்.

538
00:44:47,217 --> 00:44:52,921
நீங்கள் மீண்டும் அங்கு சென்று உட்காருங்கள்
அவருடன், நீங்கள் வாயை மூடிக்கொண்டு இருங்கள்.

539
00:44:52,923 --> 00:44:55,523
<i>சரி? மூடு!</i>

540
00:45:32,729 --> 00:45:35,330
விக்டரின் கண்களைப் பார்த்தேன்.

541
00:45:37,067 --> 00:45:40,301
மற்றும் உங்கள் நாசி தெரிகிறது
வேண்டும்...

542
00:45:40,303 --> 00:45:42,637
அவர்களுக்குப் புதிய நளினம்,
என,

543
00:45:42,639 --> 00:45:47,508
உங்கள் பிட்டம் மெல்லப்பட்டது
போச்சு ஊதுவதற்காக.

544
00:45:48,378 --> 00:45:52,747
எங்கள் மோசமான கேப்டன் விரும்புவார்
அந்த துணுக்கு என்னை பதுங்கியிருந்தன...

545
00:45:52,749 --> 00:45:56,851
<i>அதிகபட்சம் மட்டுமே
அழிவுகரமான தருணம்.</i>

546
00:45:57,821 --> 00:46:02,090
ஆம்.

547
00:46:04,628 --> 00:46:06,761
<i>அது சரியா?
என்ன?</i>

548
00:46:06,763 --> 00:46:10,832
ஓ, எனக்குத் தெரியாது -
உணவு அல்லது வழக்கமான.

549
00:46:14,971 --> 00:46:19,674
அவர்கள் வேகமாக இருக்கிறார்கள் என்று பந்தயம் கட்டுங்கள்,
என்ன?

550
00:46:19,676 --> 00:46:20,875
என்னை மன்னிக்கவா?

551
00:46:20,877 --> 00:46:25,380
எல்- சிறுமிகள்- நான் பந்தயம் கட்டினேன்
அவை மிக வேகமாக ஓடுகின்றன...

552
00:46:25,382 --> 00:46:28,049
நீங்கள் அவர்களை துரத்தும்போது.

553
00:46:28,051 --> 00:46:32,387
நீங்கள் வேகமாக ஓடுவீர்கள்,
நான் என் வழக்கைத் தாக்கல் செய்யும் போது.

554
00:46:32,389 --> 00:46:37,625
<i>ஒரு மனிதனை அனுமதிக்கச் சொல்கிறீர்கள்
நான் யாரை எல்லா நிகழ்தகவுகளிலும் நினைக்கிறேன்...</i>

555
00:46:37,627 --> 00:46:41,629
இரண்டு இளம் பெண்களைக் கொன்றது
நிலையத்தை விட்டு வெளியேறவா?

556
00:46:41,631 --> 00:46:44,999
பத்து நிமிடங்களுக்கு, விக்டர்.

557
00:46:45,869 --> 00:46:47,435
<i>அவர் ஒப்புக்கொண்டாரா?</i>

558
00:46:47,437 --> 00:46:48,002
நிச்சயமாக இல்லை.

559
00:46:48,004 --> 00:46:50,071
ம்ம்ம். உங்களிடம் போதுமான ஆதாரம் உள்ளது
அவரை கைது செய்ய?

560
00:46:50,073 --> 00:46:53,808
ஓ, நான் அவரைப் பிடித்துவிட்டேன்
பல பொய்களில்.

561
00:46:53,810 --> 00:46:56,077
உங்களுக்கு இன்னும் தேவைப்படும்
ஒரு சில பொய்களை விட,

562
00:46:56,079 --> 00:46:58,246
மற்றும், உங்களிடம் அவை இருக்கும் வரை,

563
00:46:58,248 --> 00:47:02,950
எனக்கு அவன் வேண்டாம்
அதிகாரப்பூர்வமாக தக்கவைக்கப்பட்டது.

564
00:47:04,688 --> 00:47:06,688
விக்டர்,
என்னிடம் ஏற்கனவே சொல்லாதே -

565
00:47:06,690 --> 00:47:09,957
ஐந்து நிமிடங்களுக்கு முன்பு. சரி, ஐ
அவர் புறப்படலாம் என்று நினைத்தார். ஆ

566
00:47:09,959 --> 00:47:13,361
அவர் தனது சிற்றுண்டி செய்ய வேண்டும்!

567
00:47:14,831 --> 00:47:19,934
அவனை இங்கே கொண்டு வா.
சீருடை அணிந்த அதிகாரி இல்லை,

568
00:47:19,936 --> 00:47:22,203
எந்த வித கட்டுப்பாடும் இல்லை.

569
00:47:22,205 --> 00:47:26,574
அதைப் பாருங்கள், கேப்டன்.

570
00:47:28,878 --> 00:47:32,013
<i>சரி, இது நன்றாக இருக்கிறது.</i>

571
00:47:32,015 --> 00:47:34,749
கொஞ்சம் தனிமை நேரம்.

572
00:47:40,223 --> 00:47:43,558
உனக்கு தெரியும்,
நான்- நான் உன்னை விரும்புகிறேன், ஹென்றி.

573
00:47:43,560 --> 00:47:45,093
உங்களால் நம்ப முடிகிறதா?

574
00:47:45,095 --> 00:47:51,232
ஒன்றிரண்டு சிறுமிகள் கழுத்தை நெரித்து, பாலியல் பலாத்காரம் செய்தனர்
இன்னும் நீங்கள் அதைப் பற்றி நகைச்சுவை உணர்வைத் தக்க வைத்துக் கொள்கிறீர்கள்.

575
00:47:51,234 --> 00:47:54,502
பலாத்காரம் செய்து கழுத்தை நெரித்து கொன்றனர்.

576
00:47:55,772 --> 00:47:57,638
என்ன?

577
00:47:57,640 --> 00:47:58,740
நீ சொன்னாய்
"கழுத்தை நெரித்து பலாத்காரம் செய்தார்."

578
00:47:58,742 --> 00:48:04,412
எனக்கு குறிப்பாக தெரியாது, ஆனால் இவை
விஷயங்களை அவற்றின் சரியான வரிசையில் வைக்க வேண்டும்.

579
00:48:04,414 --> 00:48:06,614
துப்பறிவாளரே, நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ளவில்லையா?

580
00:48:06,616 --> 00:48:09,217
நீங்கள் அவர்களை அழைக்கிறீர்களா?

581
00:48:12,455 --> 00:48:14,689
எனக்கு என்ன தெரியும்?

582
00:48:14,691 --> 00:48:20,962
ஏழைக் குழந்தைகள் உங்களைக் கவர்ந்திருக்கலாம்
காடுகளுக்குச் சென்று, உன்னை மயக்கினேன்.

583
00:48:21,598 --> 00:48:23,531
அது நடக்கும்.

584
00:48:23,533 --> 00:48:28,970
நீங்கள் வெறித்தனமாக ஒலிக்கிறீர்கள்.
உங்களுக்கு இந்த மாதிரி பிடிக்கும்.

585
00:48:30,273 --> 00:48:32,473
நான் ஆர்வமாக இருக்கிறேன்.

586
00:48:32,475 --> 00:48:35,176
நீங்கள் எப்படி செயல்படுகிறீர்கள் என்று ஆர்வமாக உள்ளேன்.

587
00:48:35,178 --> 00:48:36,310
இப்போது,

588
00:48:36,312 --> 00:48:41,649
இந்த சிறுமிகள்
- அவர்கள் முயல்களைப் போல ஓடுவார்கள் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன், இல்லையா?

589
00:48:42,552 --> 00:48:46,020
வாருங்கள்.
அதைப் பற்றி சொல்லுங்கள்.

590
00:48:46,022 --> 00:48:49,123
என்ன - நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

591
00:48:49,125 --> 00:48:53,628
அட, அவற்றைத் தொடவா?
அவர்களை அப்படி தொடவா?

592
00:48:54,164 --> 00:48:56,764
என்ன? அது வலித்ததா?

593
00:48:56,766 --> 00:49:02,503
நீங்கள் அவர்களை காயப்படுத்துகிறீர்கள், இல்லையா -
சிறுமிகள்?

594
00:49:02,639 --> 00:49:06,007
நீங்கள் அவர்களை முத்தமிடுகிறீர்களா?
அதை வெட்டு!

595
00:49:06,443 --> 00:49:08,876
உன் பெயர் என்ன,
அன்பே?

596
00:49:08,878 --> 00:49:14,649
பாலினா? அது ஒரு அழகானது
பெயர். இது கவர்ச்சியாக இருக்கிறது, ஆம்.

597
00:49:14,651 --> 00:49:18,352
நீங்கள் - நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா
எல்லாம் தானே?

598
00:49:18,354 --> 00:49:20,087
வணக்கம்.

599
00:49:20,089 --> 00:49:22,457
நானும் தான்.

600
00:49:23,126 --> 00:49:26,027
அழகான மேல். அது கொஞ்சம் இறுக்கம்
ரவிக்கை நீங்கள் அங்கு வந்துள்ளீர்கள்.

601
00:49:26,029 --> 00:49:30,465
கடவுளே, நீங்கள் கொஞ்சம் சூடாக இருக்கிறீர்கள்
அழகா. நான் என் தேய்க்க வேண்டும்-

602
00:49:30,467 --> 00:49:35,703
எங்கே போகிறாய்,
சிறுமியா?

603
00:49:35,705 --> 00:49:37,972
ஹென்றி!

604
00:49:43,480 --> 00:49:45,413
ஹார்ஸ்ட்! மீண்டும்!

605
00:49:45,415 --> 00:49:51,219
அலுவலகத்திற்குத் திரும்பு - உங்களுடையதைப் பெறுங்கள்
கைகளை விடுங்கள்- உங்கள் கைகளை என்னிடமிருந்து விலக்குங்கள்!

606
00:49:51,221 --> 00:49:54,121
உன் கைகளை என்னிடமிருந்து விலக்கு!

607
00:50:09,506 --> 00:50:11,839
நீங்கள் -

608
00:50:11,841 --> 00:50:15,476
என்ன -
மைந்தன் மகனே!

609
00:50:15,478 --> 00:50:19,146
இது கேப்டன்,
வரி மூன்று.

610
00:50:23,586 --> 00:50:29,190
<i>அவர் என்ன? பரவாயில்லை, ஓவன்ஸ். பரவாயில்லை!</i>

611
00:50:29,192 --> 00:50:31,025
சும்மா... அவனை இங்கே கொண்டு வா.

612
00:50:31,027 --> 00:50:36,197
அவனை இப்போது இங்கே கொண்டு வா!
அவர் பேசுவதற்கு ஒரு பேச்சு உள்ளது.

613
00:50:40,904 --> 00:50:43,704
உங்கள் விரிப்பை சரிசெய்யும்போது,
நான் உன்னை விரட்ட வேண்டும்.

614
00:50:43,706 --> 00:50:47,675
நீங்கள் செய்யவில்லையா
அது ஏற்கனவே?

615
00:50:53,550 --> 00:50:57,518
<i>தயவுசெய்து கிடைக்குமா
உன் கைகள் என்னை விட்டுவிட்டதா? தயவுசெய்து!</i>

616
00:50:57,520 --> 00:51:00,021
என் கடவுளே, ஹென்றி,
என்ன நடந்தது?

617
00:51:00,023 --> 00:51:02,957
எனது புதிய தையல்காரரை நீங்கள் சந்தித்தீர்களா?
மற்றும் சிகையலங்கார நிபுணர்,

618
00:51:02,959 --> 00:51:04,225
மார்க்விஸ் டி சேட்?

619
00:51:04,227 --> 00:51:07,795
இதைப் பாருங்கள். இது ஒன்றுமில்லை
தாக்குதல் மற்றும் பேட்டரியை விட குறைவாக,

620
00:51:07,797 --> 00:51:09,297
மற்றும் என்னிடம் சாட்சிகள் உள்ளனர்.
எதற்கு சாட்சிகள்?

621
00:51:09,299 --> 00:51:13,401
எதற்கு? நீங்கள் என்னை படிக்கட்டுகளில் இருந்து கீழே தள்ளிவிட்டீர்கள்,
அது என்ன! தப்பிக்க முயன்றாய்!

622
00:51:13,403 --> 00:51:14,502
அது காளை!

623
00:51:14,504 --> 00:51:15,202
<i>நீங்கள் கைது செய்யப்பட்டீர்கள்!</i>

624
00:51:15,204 --> 00:51:18,139
<i>வாருங்கள், வாருங்கள். அது
நல்லது. அவர் என்ன செய்கிறார் என்று பார்க்கவா?</i>

625
00:51:18,141 --> 00:51:21,442
தனம் வெட்டி!
இப்போது, ​​ஹென்றி.

626
00:51:21,444 --> 00:51:23,811
நிறைய பேர் இருக்கிறார்கள்
உன்னை சார்ந்து. வாயை மூடு, ஓவன்ஸ்.

627
00:51:23,813 --> 00:51:28,015
ஓ, வாயை மூடு, ஜூலியோ
கிறிஸ்துவின் பொருட்டு. இங்கேயே காத்திருங்கள்.

628
00:51:29,752 --> 00:51:33,521
<i>பீட்டர், நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?</i>

629
00:51:33,957 --> 00:51:35,957
<i>ருதன்னே, நீங்கள்
வழக்கம் போல் அழகாக இருக்கிறது.</i>

630
00:51:35,959 --> 00:51:40,361
ஹென்றி, எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா? ஆம், சரி.

631
00:51:44,100 --> 00:51:46,867
மிக்க நன்றி.

632
00:51:48,004 --> 00:51:50,638
பரவாயில்லை.

633
00:51:50,640 --> 00:51:53,107
<i>இசபெல்லா, ஹலோ.</i>

634
00:51:55,678 --> 00:51:56,877
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.

635
00:51:56,879 --> 00:52:00,548
நான் குற்றவாளி என்று பிரார்த்தனை செய்யுங்கள்
அந்த பெண்களை கொன்றது.

636
00:52:00,550 --> 00:52:01,582
ஏனென்றால் நான் என்றால்,
பிறகு உங்கள் பையன்கள்

637
00:52:01,584 --> 00:52:04,552
ஒரு அசுரன் மீது வேலை செய்தார். அது
கம்பளத்தின் கீழ் துலக்கப்பட்டது.

638
00:52:04,554 --> 00:52:08,289
நான் இல்லையென்றால், தி
அசுரன் பக்கங்களை மாற்றுகிறான்.

639
00:52:08,291 --> 00:52:12,393
ஹென்றி, எங்களுக்கு கொடுங்கள்
என்று பணம் சிரித்தது.

640
00:52:22,038 --> 00:52:26,340
மாலை வணக்கம், பெண்கள் மற்றும்
அன்பர்களே. இனிய சான் செபாஸ்டியன்.

641
00:52:26,342 --> 00:52:33,748
ஒரு மனிதனை அறிமுகப்படுத்துவதில் பெருமைப்படுகிறேன்
யார், அவரது அன்பான மனைவியுடன்,</i>

642
00:52:35,284 --> 00:52:39,754
<i>பல தொண்டுகளில் வெற்றி பெற்றுள்ளார்
புவேர்ட்டோ ரிக்கோவில் காரணங்கள்.</i>

643
00:52:39,756 --> 00:52:45,326
<i>மற்றும், சூறாவளியை அடுத்து
லூசி, எமக்கு அவர் முன்னெப்போதையும் விட அதிகம் தேவை.</i>

644
00:52:45,328 --> 00:52:49,497
<i>ஹென்றி, இங்கே வந்து காலி செய்
இந்த மக்களின் பாக்கெட்டுகள்.</i>

645
00:52:55,838 --> 00:52:57,204
அவன் தலைமுடி எங்கே?

646
00:52:57,206 --> 00:53:03,077
<i>எனக்கு மோசமான விஷயம் இருந்தது
தலைகீழாக.</i>

647
00:53:03,079 --> 00:53:05,312
அட-

648
00:53:05,314 --> 00:53:08,315
<i>அதற்கு மிக்க நன்றி
இன்று இரவு வருகிறது. ஹாங்க்!</i>

649
00:53:08,317 --> 00:53:12,453
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்? கிடைத்தது ஒரு
செய்ய நிறைய பிடிக்கும்!

650
00:53:12,455 --> 00:53:15,322
நான் உங்கள் பின்னால் இருக்கிறேன்.

651
00:53:16,559 --> 00:53:19,794
இயற்கை அதன் மோசமானதை அனுப்பும் போது
எங்களுக்கு எதிராக,

652
00:53:19,796 --> 00:53:23,030
அது கடவுளின் காசோலைகளில் ஒன்று போல் இருக்கிறது
குதித்துள்ளது.

653
00:53:23,032 --> 00:53:25,066
உங்கள் காசோலைகள் வேண்டாம் என்று பிரார்த்திப்போம்.

654
00:53:25,668 --> 00:53:30,905
<i>ஏனென்றால் நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம். எப்போது
லூசி சூறாவளி புவேர்ட்டோ ரிக்கோ-</i>ஐக் கிழித்தது

655
00:53:30,907 --> 00:53:33,741
அளவு இல்லை என்கிறார்கள்
கற்றல் முட்டாள்தனத்தை குணப்படுத்தும்.

656
00:53:33,743 --> 00:53:36,510
சரி, நீங்கள் நிச்சயமாக ஒரு
வேட்பாளர் - அவர் முறியடிக்கப்பட்டிருந்தால் -

657
00:53:36,512 --> 00:53:41,782
ஆனால் அவர் உடைக்கவில்லை! மற்றும்
நீங்கள் இந்த விசாரணையில் இருந்து விலகி இருக்கிறீர்கள்.

658
00:53:41,784 --> 00:53:43,751
என்ன?
வேண்டாம், டிடெக்டிவ்.

659
00:53:43,753 --> 00:53:48,556
மௌனத்தின் இலக்கணத்தைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்
நீங்கள் இன்னும் அந்த பதவியை வைத்திருக்கும் போது.

660
00:53:48,558 --> 00:53:50,658
இப்போது, நீங்கள் திரும்பிச் செல்லுங்கள்
நிலையத்திற்கு.

661
00:53:50,660 --> 00:53:54,295
வீட்டுக்கு போ.
ஒரு வேடிக்கையான தொப்பியைப் போடுங்கள்.

662
00:53:54,297 --> 00:53:55,930
முட்டாள்கள் என்ன செய்தாலும் செய்யுங்கள்!

663
00:53:55,932 --> 00:53:59,867
<i>மழைக்காடு மீண்டும் வளர்கிறது
எங்கள் உதவி இல்லாமல்.</i>

664
00:53:59,869 --> 00:54:03,904
<i>தீவு ஒரு குடும்பம்,
துண்டாக்கப்பட்ட ஒன்று.</i>

665
00:54:03,906 --> 00:54:10,444
ஒவ்வொருவருக்கும் நாம் இருக்க வேண்டும்
மற்றவை, குறிப்பாக நம் குழந்தைகளுக்கு.

666
00:54:11,714 --> 00:54:15,616
ஏனென்றால் அதைவிட பெரிய பரிசு எதுவும் இல்லை
ஒரு குழந்தையின் புன்னகையை விட.

667
00:54:16,819 --> 00:54:22,556
<i>எனக்கு அவர் திரும்ப வேண்டும். இப்போது,
இன்றிரவு. நாளை அல்ல.</i>

668
00:54:22,558 --> 00:54:25,459
விக்டர்,
குறைத்து மதிப்பிடாதே...

669
00:54:25,461 --> 00:54:28,662
ஹென்றி ஹர்ஸ்டின் தீர்மானம்
மற்றும் அவரது சட்ட நிறுவனம் ...

670
00:54:28,664 --> 00:54:33,033
உங்கள் துண்டிக்கப்பட்ட தலையை உயர்த்த
ஒரு கம்பத்தில்...

671
00:54:33,035 --> 00:54:36,203
<i>மற்றும் அதை அசைக்கவும்
தீவு முழுவதும் பார்க்க வேண்டும்.</i>

672
00:54:36,205 --> 00:54:41,041
யாருடைய தலை என்று பார்ப்போம்
அந்த கம்பத்தில் அசைக்கப்படுகிறது.

673
00:54:43,346 --> 00:54:48,149
சரி, அது
உங்கள் முடிவு, பிறகு,

674
00:54:48,151 --> 00:54:48,949
இல்லையா?

675
00:54:48,951 --> 00:54:54,021
முடிவில், நான் கேட்க விரும்புகிறேன்
நீங்கள் உங்கள் இதயங்களை பார்க்க,

676
00:54:54,023 --> 00:54:56,557
உண்மையில் முக்கியமானது என்ன என்பதை உணருங்கள்
வாழ்க்கையில்...

677
00:54:56,559 --> 00:55:02,129
மற்றும் அன்பைக் கண்டுபிடி
எங்கள் குடும்பத்திற்கு உதவ.

678
00:55:08,204 --> 00:55:13,340
ஒருவேளை பேரழிவு
இயற்கை மனித சூழல்.

679
00:55:13,342 --> 00:55:18,112
நம்மை நாமே தாக்கிக் கொள்கிறோம்
எதிர்பாராத சக்திகள் நமக்கு தீங்கு விளைவிக்கும்

680
00:55:18,114 --> 00:55:23,551
<i>நாங்கள் அப்பாவிகள் என்றாலும்
எந்த தவறும்.</i>

681
00:55:23,719 --> 00:55:27,021
ஆனால் அது மனித இயல்பு
கடக்க,

682
00:55:27,023 --> 00:55:28,756
நாம் ஒன்றாக வேலை செய்தால்,

683
00:55:28,758 --> 00:55:32,526
எனவே, தயவுசெய்து,
குழந்தைகளுக்கு உதவ எனக்கு உதவுங்கள்.

684
00:55:32,528 --> 00:55:36,664
<i>நன்றி.</i>

685
00:56:08,197 --> 00:56:11,432
உங்களுக்கு தெரியும், நான் வெட்கப்படவில்லை போல
போதும், நீங்கள் என்னை அங்கிருந்து வெளியேற்றினீர்கள்...

686
00:56:11,434 --> 00:56:15,236
நான் கூட அரட்டை அடிக்க முடியாமல்
என் நண்பர்களுடன் மற்றும் இரவு உணவு.

687
00:56:15,238 --> 00:56:17,471
எனக்கு பசிக்கிறது, அடடா!
உங்களுக்கு சாக்லேட் பிடிக்குமா?

688
00:56:17,473 --> 00:56:22,610
அதில் முழு இயந்திரமும் உள்ளது
நடைபாதையில், உங்களிடம் பணம் இருக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்.

689
00:56:22,612 --> 00:56:26,981
நீங்கள் என்னை அப்படி நடத்த முடியாது
இது, விக்டர். நிச்சயமாக என்னால் முடியும்!

690
00:56:26,983 --> 00:56:31,485
நீங்கள் சாப்பிடுங்கள், ஹென்றி. உணவு என்பது
உங்கள் பிரச்சனைகளில் குறைந்தது.

691
00:56:31,487 --> 00:56:36,390
நான் பார்க்க முடிந்ததைச் செய்வேன்
நீங்கள் ஒரு நாளைக்கு மூன்று சதுரங்களைப் பெறுவீர்கள்.

692
00:56:41,330 --> 00:56:46,367
<i>என்னுடன் வா. செய்வீர்களா
என் கணவரை இரவு முழுவதும் பிடி?</i>

693
00:56:46,369 --> 00:56:49,870
<i>ஒருவேளை.
அது எவ்வளவு காலம் இருக்க முடியும்?</i>

694
00:56:49,872 --> 00:56:52,673
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

695
00:56:58,080 --> 00:57:02,449
நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?
உங்கள் மனைவியுடன் தனிப்பட்ட அரட்டை?

696
00:57:02,451 --> 00:57:04,785
இல்லை

697
00:57:05,087 --> 00:57:09,156
<i>துப்பறியும் காஸ்டிலோ போகிறார்
இங்கே ஒரு வீடியோ கேமராவை அமைக்கவும்,</i>

698
00:57:09,158 --> 00:57:13,127
நான் உள்ளே சென்று கொண்டிருக்கும் போது
சாண்டலுடன் ஒரு சிறிய அரட்டை.

699
00:57:13,129 --> 00:57:16,363
அவளை ஏன் விசாரிக்க வேண்டும்?

700
00:57:19,101 --> 00:57:23,003
துப்பறியும் காஸ்டிலோ
உங்களுக்கு உணவு கிடைக்கும்.

701
00:57:37,620 --> 00:57:41,255
நான் உன்னிடம் சொல்ல வேண்டும் -
வெளியில் செய்யுங்கள்.

702
00:57:41,257 --> 00:57:42,723
சரி.

703
00:57:42,725 --> 00:57:45,159
<i>விக்டர், நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
என்ன நடக்கிறது.</i>

704
00:57:45,161 --> 00:57:48,295
எனக்கு ஒரு கணம் கொடுங்கள்
நான் கதவை மூடும் போது.

705
00:57:48,297 --> 00:57:51,565
அவள் உள்ளே வந்தாள்.
அவள், எனக்கு -

706
00:57:51,567 --> 00:57:53,067
ஹென்றி இங்கே இருக்கிறாரா?

707
00:57:53,069 --> 00:57:58,706
நான் அவரைப் பார்க்கலாமா?
நான் அவரைப் பார்க்க வேண்டும்.

708
00:57:58,708 --> 00:58:02,209
அவர் விரும்பவில்லை
உன்னிடம் பேச.

709
00:58:02,645 --> 00:58:07,014
அவன் குற்றமற்றவன் என்றால்,
இது ஏன் இவ்வளவு நேரம் எடுக்கிறது?

710
00:58:07,016 --> 00:58:10,050
அவர் குற்றமற்றவர் என்று நான் சொல்லவே இல்லை.

711
00:58:17,093 --> 00:58:22,596
உங்கள் வாழ்க்கையைப் பற்றி சொல்லுங்கள்
ஒன்றாக, ஜோடியாக.

712
00:58:23,532 --> 00:58:27,267
நீங்கள் தொடங்கலாம்
தனி படுக்கையறைகளுடன்.

713
00:58:28,637 --> 00:58:32,339
அவர் அதைப் பற்றி பேசினார்?
ஊஹூம்.

714
00:58:32,341 --> 00:58:36,310
மேலும் என்ன?
உங்கள் சகோதரி.

715
00:58:41,917 --> 00:58:46,920
நீங்கள் வெளிச்சத்திற்கு வழங்க வேண்டாம்
ஒரு பெண்ணின் சிகரெட்?

716
00:59:06,008 --> 00:59:09,610
<i>அவர் இரவு பற்றி சொல்லுங்கள்...</i>

717
00:59:09,612 --> 00:59:12,780
உங்கள் சகோதரியின் வீட்டிற்கு சென்றேன்.

718
00:59:13,416 --> 00:59:15,015
என்ன இரவு
அது இருக்குமா?

719
00:59:15,017 --> 00:59:20,387
ம்ம், டிசம்பர் 19, ஞாயிறு இரவு,
இரவு சுமார் 9:00 மணி.

720
00:59:20,389 --> 00:59:24,058
<i>நீங்க என்று எனக்கு ஆர்வமாக இருக்கிறது
அவருடன் செல்ல விரும்பவில்லை.</i>

721
00:59:24,060 --> 00:59:30,164
ஹென்றியை நான் அறிந்திருக்கவில்லை
என் சகோதரியை சந்தித்தேன்.

722
00:59:30,166 --> 00:59:33,033
இப்போது, ஏன் அவர் முடியாது
சொல்லுங்கள்?

723
00:59:33,035 --> 00:59:35,569
வெளிப்படையாக, ஹென்றி பேசினார்
உங்கள் திருமணம் பற்றி எங்களிடம்

724
00:59:35,571 --> 00:59:37,938
நீங்கள் எப்படி திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறீர்கள்
ஒரு இளைய மனிதன்,

725
00:59:37,940 --> 00:59:41,708
உங்களுக்கு நெருக்கமான ஒருவர்
பாக்கோவைப் போல சொந்த வயது.

726
00:59:41,710 --> 00:59:45,813
ஹென்றி என்று சொல்கிறீர்கள்
என் சகோதரியின் கணவர் மீது பொறாமையா?

727
00:59:45,815 --> 00:59:48,048
உங்களுக்கு தொடர்பு இருக்கிறதா?
Paco உடன்?

728
00:59:48,050 --> 00:59:50,784
நான் இப்போது விசாரணையில் இருக்கிறேனா?

729
00:59:52,088 --> 00:59:54,988
இல்லை

730
00:59:55,324 --> 01:00:00,994
என்ன நேரம் என்று சொல்ல முடியுமா
அன்று இரவு வீட்டிற்கு வந்தாரா?

731
01:00:01,797 --> 01:00:03,630
ஒரு இரவு இருந்தது -

732
01:00:03,632 --> 01:00:07,067
<i>இருக்கலாம்.</i>

733
01:00:07,069 --> 01:00:10,304
<i>எனக்கு முன் கதவு நினைவிருக்கிறது.</i>

734
01:00:10,306 --> 01:00:14,141
<i>இது பழையது, மிகவும் கனமானது.</i>

735
01:00:14,143 --> 01:00:15,442
இது ஸ்லாம் செய்ய முனைகிறது.

736
01:00:15,444 --> 01:00:18,979
<i>கடிகாரத்தைப் பார்த்தீர்களா?</i>

737
01:00:23,052 --> 01:00:25,185
நீங்கள் கவலைப்பட்டிருக்க வேண்டும்.

738
01:00:25,187 --> 01:00:28,856
<i>இது முதல் முறை அல்ல.</i>

739
01:00:33,529 --> 01:00:35,229
ஹென்றி?

740
01:00:38,067 --> 01:00:39,833
வணக்கம், ஹென்றி?

741
01:00:46,909 --> 01:00:49,543
<i>வணக்கம்?</i>

742
01:00:49,545 --> 01:00:52,179
என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள்
அந்த அறைக்குள்.

743
01:01:01,190 --> 01:01:05,425
<i>ஹென்றி.</i>

744
01:01:12,768 --> 01:01:16,003
<i>நீங்கள் ஏன் எனக்கு பதிலளிக்கவில்லை?</i>

745
01:01:30,119 --> 01:01:31,084
<i>நீங்கள் அதை தொடரவில்லையா?</i>

746
01:01:31,086 --> 01:01:36,056
அல்லது நீங்கள் கேட்க விரும்பவில்லை
அவர் எங்கே இருந்தார்?

747
01:01:36,058 --> 01:01:40,260
நாங்கள் அப்படியெல்லாம் கேட்பதில்லை
இனி கேள்விகள்,

748
01:01:40,262 --> 01:01:41,762
ஆனால் நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
நீங்கள் என்னிடம் சொல்லப் போகிறீர்கள்.

749
01:01:41,764 --> 01:01:45,065
நாம் நம்புவதற்கு காரணம் இருக்கிறது
அவர் லா பெர்லாவில் இருந்தார்,

750
01:01:45,067 --> 01:01:48,869
அங்கு பாலினா என்ற இளம் பெண்
வலேரா கற்பழிக்கப்பட்டு கொலை செய்யப்பட்டார்.

751
01:01:48,871 --> 01:01:52,339
பின்னர் வெளியேறினார்
ஒரு குப்பை மேட்டில்.

752
01:01:54,076 --> 01:01:58,245
சாண்டல், எனக்கு தெரிய வேண்டும்
வீடு யாருடைய பெயரில் உள்ளது.

753
01:01:58,581 --> 01:02:00,147
வீடு ஒரு பரிசாக இருந்தது.

754
01:02:00,149 --> 01:02:04,818
பிறகு நான் உன்னுடையதாக இருக்கலாம்
வீட்டைத் தேட அனுமதி?

755
01:02:05,821 --> 01:02:07,988
நீங்கள் செய்யாமல் இருக்கலாம்.

756
01:02:23,872 --> 01:02:26,340
உனக்கு பசிக்கிறது என்றாய்.

757
01:02:26,342 --> 01:02:28,475
அவள் என்ன சொன்னாள்?

758
01:02:28,477 --> 01:02:31,178
<i>நீங்கள் தயாராகிவிட்டீர்களா, காஸ்டிலோ?
ஆம், ஐயா.</i>

759
01:02:31,180 --> 01:02:32,579
<i>பதிவைத் தொடங்கு.</i>

760
01:02:32,581 --> 01:02:36,516
நான் உன்னிடம் பேசிக்கொண்டிருந்தேன்.

761
01:02:36,518 --> 01:02:40,053
ஓ, அது சரி. விக்டர் மட்டும்
விக்டருக்குப் பொருந்தும்போது கேட்கிறார்.

762
01:02:40,055 --> 01:02:40,854
ஓ, நான் கேட்கிறேன், ஹென்றி.

763
01:02:40,856 --> 01:02:45,492
நீ போய்விட்டாய் என்று சொன்னபோது நான் கேட்டுக் கொண்டிருந்தேன்
உங்கள் மைத்துனி மற்றும் லா பெர்லாவுக்கு ஓட்டினார்,

764
01:02:45,494 --> 01:02:48,295
நீங்கள் ஒரு நடைக்கு சென்றீர்கள் என்று
மற்றும் ஒரு பெஞ்சில் தூங்கினார்.

765
01:02:48,297 --> 01:02:51,431
இப்போது, நான் ஒன்றைக் கேட்க விரும்புகிறேன்
தெளிவில்லாமல் உண்மையை ஒத்திருக்கிறது.

766
01:02:51,433 --> 01:02:55,135
- அதுதான் உண்மை.
- நீங்கள் அதிகாலை 3:30 மணிக்கு வீட்டிற்கு வந்தீர்கள் என்று சாண்டல் கூறுகிறார்.

767
01:02:55,137 --> 01:02:58,905
நான் சொன்னேன், நான் சென்றேன்
ஒரு நடை, நான் குடிபோதையில் இருந்தேன்.

768
01:02:58,907 --> 01:03:02,175
நான் இன்னொரு பானம் குடித்திருக்கலாம்.

769
01:03:02,177 --> 01:03:06,146
உங்களுக்கு நடந்ததா
டெல் மார் பவுல்வர்டு வழியா?

770
01:03:19,094 --> 01:03:21,862
மீரா, பாபி.

771
01:03:24,833 --> 01:03:31,505
<i>நீங்கள் பார்ட்டி செய்ய விரும்புகிறீர்களா
நான், இல்லையா? உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?</i>

772
01:03:32,041 --> 01:03:35,809
- யாரேனும் ஹூக்கர்களைப் பார்க்கிறீர்களா?
- போகலாம். - இல்லை.

773
01:03:35,811 --> 01:03:39,246
<i>- நீங்கள் எந்த ஹூக்கர்களுடனும் பேசவில்லையா?
- ஓ, இல்லை.</i>

774
01:03:39,248 --> 01:03:41,581
ஒருவருடன் நேரத்தை செலவிடுங்கள்,
ஒருவேளை?

775
01:03:41,583 --> 01:03:42,115
முற்றிலும் இல்லை.

776
01:03:42,117 --> 01:03:47,120
நீங்கள் பொய் சொல்கிறீர்கள், ஹென்றி. உங்கள் கரோடிட்
தமனி பைத்தியம் போல் பம்ப் செய்கிறது.

777
01:03:47,122 --> 01:03:50,824
மற்றும் உங்கள் கண்கள்
- அவர்கள் கீழே மற்றும் இடது பக்கம் திரும்பினர்.

778
01:03:50,826 --> 01:03:53,427
அதைத்தான் பொய்யர்கள் செய்கிறார்கள்.
இது ஒரு உண்மை.

779
01:03:53,429 --> 01:03:56,096
நம் உடல்கள் நம்மை விட்டு கொடுக்கின்றன.

780
01:03:58,734 --> 01:04:02,903
இவை என்ன செய்யும் தெரியுமா,
ஹென்றி?

781
01:04:04,306 --> 01:04:07,341
என்னை விழித்திருக்க வைக்கிறார்கள்.

782
01:04:08,377 --> 01:04:10,777
அதிகம் தூங்கவில்லை.

783
01:04:10,779 --> 01:04:13,914
நீங்கள் சூவைக் கண்டுபிடித்ததிலிருந்து
எலன் ஹடியின் உடல் நேற்று,

784
01:04:13,916 --> 01:04:17,851
நான் வேலை செய்து வருகிறேன்
நேராக மூலம்.

785
01:04:17,853 --> 01:04:21,455
மேலும் என்னிடம் நிறைய இருக்கிறது
உங்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ள, ஹென்றி.

786
01:04:21,457 --> 01:04:24,358
உதாரணமாக, நான் உடன் சென்றேன்
அந்த இரண்டு அதிகாரிகள்...

787
01:04:24,360 --> 01:04:26,793
உரிமத்தில் போன் செய்தவர்
உங்கள் ரேஞ்ச் ரோவரில் இருந்து எண்.

788
01:04:26,795 --> 01:04:31,198
நாங்கள் லா பெர்லாவுக்குத் திரும்பினோம். அவர்கள்
நீங்கள் நிறுத்திய இடத்தை சரியாகக் காட்டினேன்.

789
01:04:31,200 --> 01:04:35,936
நாங்கள் சில நேர்காணல்களை நடத்தினோம். கற்பனை செய்து பாருங்கள்
பல விபச்சாரிகள் போது எனக்கு ஆச்சரியம்...

790
01:04:35,938 --> 01:04:39,639
உங்கள் புகைப்படத்தை அங்கீகரித்தேன், நீங்கள் விரும்புவீர்கள் என்று கூறினார்
இப்போது பல மாதங்களாக வருகிறது.

791
01:04:39,641 --> 01:04:42,175
ஓ, இயேசு கிறிஸ்து, விக்டர்,
அவள் அடுத்த அறையில் இருக்கிறாள்.

792
01:04:42,177 --> 01:04:47,147
நான் தெருவைப் பற்றி பேசுகிறேன்
ஹூக்கர்ஸ்- ஊசி பயன்படுத்துபவர்கள், கிராக்ஹெட்ஸ்,

793
01:04:47,149 --> 01:04:49,750
உயர்தர அழைப்பு பெண்கள் அல்ல.

794
01:04:49,752 --> 01:04:51,818
கர்ப் கிராலர்கள்,
கடவுளின் பொருட்டு.

795
01:04:52,421 --> 01:04:57,724
<i>என் கடவுளே! அந்த பழைய கரோடிட் தமனி
கேங்பஸ்டர்கள் போல உந்தி வருகிறது.</i>

796
01:04:57,726 --> 01:05:01,261
அடடா.

797
01:05:01,797 --> 01:05:06,099
<i>சாண்டால் உங்கள் பேச்சைக் கேட்கவில்லை.
கதவு மூடிய நிலையில் இல்லை.</i>

798
01:05:07,002 --> 01:05:09,469
நான் திரும்பும் வரை
பேச்சாளர் மீது.

799
01:05:09,471 --> 01:05:13,140
<i>தயவுசெய்து! தயவுசெய்து.</i>

800
01:05:13,142 --> 01:05:15,442
தயவுசெய்து.

801
01:05:23,018 --> 01:05:24,017
அவள் -

802
01:05:24,019 --> 01:05:30,257
அவள் பொன்னிறமாக இருந்தாள், வெளிப்படையாக
பெராக்சைடு, ஹிஸ்பானிக்.

803
01:05:30,259 --> 01:05:31,758
எஸ்- அவள்-

804
01:05:31,760 --> 01:05:36,563
அவள் உண்மையிலேயே இருந்திருப்பாள்
அந்த ஒப்பனை இல்லாமல் அழகாக.

805
01:05:36,565 --> 01:05:38,298
<i>மீரா, பாப்பி.</i>

806
01:05:38,300 --> 01:05:40,333
அவள் பெயர் எனக்குத் தெரியாது.

807
01:05:40,335 --> 01:05:45,338
<i>நீங்கள் என்னை இழக்கிறீர்களா, இல்லையா?
ஆம், நீங்கள் செய்கிறீர்கள்</i>

808
01:05:45,340 --> 01:05:49,376
நான் கிளம்பினேன்
என் அண்ணி வீடு...

809
01:05:49,378 --> 01:05:52,579
ஒரு சந்தில் உடலுறவு கொள்ள
ஒரு விபச்சாரியுடன்.

810
01:05:55,417 --> 01:05:57,417
நான் நல்ல சிறுமியாக இருப்பேன்
உங்களுக்காக.

811
01:05:57,419 --> 01:05:59,486
<i>¶ சிறுமி.
உனக்கான பெண் ¶</i>

812
01:05:59,488 --> 01:06:04,324
பிறகு நானே முடித்துவிட்டேன்
எதையாவது குடித்து...

813
01:06:04,326 --> 01:06:07,661
<i>நான் விரும்பியது
சன்ஷைன் கஃபே</i>ல்

814
01:06:07,663 --> 01:06:08,695
<i>¶</i>

815
01:06:08,697 --> 01:06:10,330
<i>¶ விஸ்கி. ¶</i>

816
01:06:22,010 --> 01:06:28,682
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள், நான்- அது நான்
என் மனைவியின் மீது மோதி என் வாழ்க்கையை செலவிடு

817
01:06:30,152 --> 01:06:33,019
என் மனைவியின் கதவு?

818
01:06:34,223 --> 01:06:37,424
இல்லை, இல்லை, நான் ஒரு மாற்றீட்டைக் காண்கிறேன்.

819
01:06:38,393 --> 01:06:41,962
எதிரே யாரோ
சாண்டலில் இருந்து.

820
01:06:41,964 --> 01:06:46,700
ஒரு விபச்சாரி ஒரு பெண்
உங்களுக்கு பெரிய தொகையை கொடுக்கும்...

821
01:06:46,702 --> 01:06:50,937
ஒப்பீட்டளவில் சிறிய பணத்திற்கு.

822
01:06:58,380 --> 01:07:03,483
சரி, ஒரு அலிபியாக,
எனக்குத் தெரியாது, ஹென்றி.

823
01:07:03,485 --> 01:07:06,286
போர்ட்டோ ரிக்கோவில் நிறைய பெண்கள்
அவர்களின் தலைமுடியை பொன்னிறமாக சாயமிடுங்கள்,

824
01:07:06,288 --> 01:07:09,623
<i>குறிப்பாக
அந்தத் தொழிலில்.</i>

825
01:07:10,125 --> 01:07:12,092
ஆனால் நான் சொல்கிறேன்
எனக்கு என்ன தெரியும்.

826
01:07:12,094 --> 01:07:16,930
அவர்களில் ஒருவர் தான் உடன் இருந்ததாக ஒப்புக்கொண்டார்
நீங்கள் கடந்த வாரம். அவள் பெயர் ரீனா.</i>

827
01:07:16,932 --> 01:07:20,600
இவரைத் தெரியுமா?

828
01:07:20,602 --> 01:07:24,971
இல்லை ஆம்.

829
01:07:24,973 --> 01:07:30,010
அவள் இளமையாக இருந்தாள் -
மற்றவர்களை விட மிகவும் இளையவர்.

830
01:07:30,946 --> 01:07:35,482
மேலும் அவள் சொல்கிறாள்...
அதனால்தான் நீ அவளை விரும்புகிறாய்.

831
01:07:35,817 --> 01:07:38,485
ஆனால் இது இருக்க வேண்டும்
ஒரு பழைய படம்.

832
01:07:38,487 --> 01:07:42,956
- ஏன்?
- பையனுக்கு இப்போது வழுக்கை.

833
01:07:42,958 --> 01:07:44,357
வழுக்கையா?

834
01:07:44,359 --> 01:07:45,559
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

835
01:07:45,561 --> 01:07:49,996
உங்கள் முடியை கீழே அகற்றவும்
அங்கேயும், இல்லையா, ஹென்றி?

836
01:07:49,998 --> 01:07:52,732
<i>யாரும் உங்களை நினைவில் வைத்திருப்பதாகத் தெரியவில்லை
கம்பளத்துடன்.</i>

837
01:07:52,734 --> 01:07:54,668
<i>அங்கீகரிக்கப்படாமல் இருக்க முயற்சிக்கிறது
புத்திசாலி.</i>

838
01:07:54,670 --> 01:08:00,173
<i>உங்கள் காரில் அவர்களை அழைத்துச் சென்றால்,
யாராவது ஒரு உரிமத் தகட்டைப் பிடிக்கலாம்.</i>

839
01:08:03,312 --> 01:08:06,513
வேகமாக.
"இவருக்கு பிடிக்கும்..."

840
01:08:12,321 --> 01:08:13,219
பிறகு செல்கிறது.

841
01:08:13,221 --> 01:08:18,258
அவர் இருக்க விரும்பவில்லை போல
இங்கே. ஆனால் நான் அதை வேகமாக விரும்புகிறேன்.

842
01:08:18,260 --> 01:08:19,559
அது என்னை மீட்டெடுக்கிறது -

843
01:08:19,561 --> 01:08:21,061
"என் மூலைக்கு."

844
01:08:21,063 --> 01:08:25,699
<i>ஆனால் ஒரு வாரத்திற்கு முன்பு அலிபி இல்லை,
அது, ஹென்றியா?</i>

845
01:08:36,278 --> 01:08:39,379
ஏன் இங்கே இப்படி?

846
01:08:41,016 --> 01:08:43,483
அழுக்குகளில்?

847
01:08:45,988 --> 01:08:48,922
<i>உயர் வகுப்பினரைப் பற்றி சிந்தியுங்கள்
நீங்கள் வாங்கக்கூடிய எஸ்கார்ட்ஸ்-</i>

848
01:08:48,924 --> 01:08:53,460
<i>Ritz, Dom Perignon இல் உள்ள அறைகள்
- மற்றும் நீங்கள் இதை தேர்வு செய்கிறீர்களா?</i>

849
01:08:53,462 --> 01:08:56,529
அவளிடம் சொல்லாதே. உயில்
நீங்கள் இல்லையா, விக்டர்? தயவுசெய்து.

850
01:08:56,531 --> 01:09:02,435
சாண்டல் சிலிர்ப்பாக இருப்பார் என்று நான் கற்பனை செய்கிறேன்
நீங்கள் ஒரு விபச்சாரியுடன் இருந்தீர்கள் என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்.

851
01:09:02,437 --> 01:09:05,472
எதற்கு பதிலாக
நீங்கள் உண்மையில் செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்.

852
01:09:19,621 --> 01:09:23,923
கற்பழிப்பாளர்கள் வெளியேறுகிறார்கள்
உடல் திரவங்கள் -

853
01:09:23,925 --> 01:09:28,395
விந்து, டி.என்.ஏ.

854
01:09:28,797 --> 01:09:34,067
உங்கள் சோதனைகள் நிரூபிக்கும்
அது நான் இல்லை என்று.

855
01:09:34,069 --> 01:09:37,337
நீங்கள் ஆணுறை பயன்படுத்துகிறீர்களா
உங்கள் விபச்சாரிகளுடன், ஹென்றி?

856
01:09:37,339 --> 01:09:40,173
நிச்சயமாக.
என்ன வகையான?

857
01:09:40,442 --> 01:09:42,876
எனக்கு தெரியாது.

858
01:09:45,213 --> 01:09:47,614
ட்ரோஜான்கள்.
என்ன - அவர்களிடம் எது இருந்தாலும்.

859
01:09:47,616 --> 01:09:49,282
கொலையாளி ஆணுறைகளைப் பயன்படுத்தினார்.

860
01:09:49,284 --> 01:09:53,086
<i>ரசாயன லூப்ரிகண்டுகள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டன
பாதிக்கப்பட்டவர்களில்.</i>

861
01:09:53,088 --> 01:09:58,258
பாருங்கள், அவர் உங்களைப் போலவே புத்திசாலி.
எங்கள் ஆய்வக சோதனைகள் பற்றி எல்லாம் தெரியும்.

862
01:09:58,260 --> 01:10:00,894
<i>பாதிக்கப்பட்ட இருவரும் கற்பழிக்கப்பட்டனர்
பின்னால் இருந்து.</i>

863
01:10:00,896 --> 01:10:04,197
<i>பாதிக்கப்பட்ட இருவரும் கழுத்து நெரிக்கப்பட்டனர்
பின்னால் இருந்து.</i>

864
01:10:04,199 --> 01:10:07,867
<i>கட்டை விரல் மற்றும் கைரேகைகள்
பாதிக்கப்பட்டவர்களின் கழுத்து இதை உறுதிப்படுத்துகிறது.</i>

865
01:10:07,869 --> 01:10:10,870
<i>வணக்கம்.
நீங்கள் இங்கு தனியாக இருக்கிறீர்களா?</i>

866
01:10:10,872 --> 01:10:13,940
- பிறகு நீங்கள் வைத்து
அவர்களின் ஆடைகள் மீண்டும்.

867
01:10:13,942 --> 01:10:16,843
<i> உள்ளே அழுக்கு மற்றும் இலைகள்
ஆடைகளும் இதை உறுதிப்படுத்துகின்றன.</i>

868
01:10:16,845 --> 01:10:19,779
<i>அது ஒரு உண்மையான அழகான ரவிக்கை
நீங்கள் அங்கு இருக்கிறீர்கள்.</i>

869
01:10:19,781 --> 01:10:23,750
பின்னர் நீங்கள் அவர்களுக்கு போஸ் கொடுத்தீர்கள்,
ஒவ்வொருவரும் தங்கள் பக்கத்தில்.

870
01:10:23,752 --> 01:10:28,288
<i>- சிறிய தலைகள் ஓய்வெடுக்கின்றன
கப் செய்யப்பட்ட கைகளில்.</i>

871
01:10:28,290 --> 01:10:33,259
பிறகு அவர்களின் தலைமுடியை சீவி விட்டீர்கள்.
குப்பைகள் இல்லாதது இதைக் குறிக்கிறது.

872
01:10:33,261 --> 01:10:37,530
<i>அப்படியானால் நாம் நம்புவதற்கு காரணம் இருக்கிறது
நீங்கள் அவர்களின் புகைப்படத்தை எடுத்தீர்கள்.</i>

873
01:10:37,532 --> 01:10:38,298
நிறுத்து!

874
01:10:38,300 --> 01:10:42,569
<i>- புகைப்படம் எடுத்தல் உங்கள் பொழுதுபோக்கு,
இல்லையா, ஹென்றி?</i>

875
01:10:42,571 --> 01:10:43,636
சரி, இல்லையா?

876
01:10:43,638 --> 01:10:45,138
அதை நிறுத்து!

877
01:10:56,585 --> 01:10:59,753
<i>¶ ¶</i>

878
01:11:02,557 --> 01:11:07,560
<i>- என்ன தவறு? நலமா?
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.</i>

879
01:11:08,230 --> 01:11:10,463
கொஞ்சம் தண்ணீர் வேண்டுமா?

880
01:11:10,465 --> 01:11:16,503
இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன். நான்
ஒருபோதும் சிறப்பாக இருந்ததில்லை. நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்!

881
01:11:16,505 --> 01:11:20,273
நீங்கள் சரியாக இல்லை
நீங்களே ஒரு டெய்ஸி மலர் போல புதியது.

882
01:11:44,266 --> 01:11:49,035
<i>நீங்கள் உலாவுகிறீர்களா, ஹென்றி?
இணையம்.</i>

883
01:11:49,037 --> 01:11:54,073
<i>இது ஒரு அறிக்கை
உங்கள் இணைய உலாவி வழங்குநர்.</i>

884
01:11:54,075 --> 01:11:57,210
உங்கள் மின்னஞ்சல் முகவரி
hhearst@elpuerto.com ஆகும்.

885
01:11:57,212 --> 01:12:01,114
<i>நீங்கள் சில நேரங்களில் பயன்படுத்துகிறீர்கள்
ஒரு ஆன்லைன் மாற்றுப்பெயர்.</i>

886
01:12:01,116 --> 01:12:03,650
"ஹார்ட்பாடி ஹாங்க்"?

887
01:12:05,420 --> 01:12:06,719
மிகவும் பிடிக்கும்.

888
01:12:06,721 --> 01:12:12,625
<i>கடவுளே, இது எப்போதாவது முடிவடைகிறதா?
ஒரு எளிய ஆம் அல்லது இல்லை, ஹென்றி.</i>

889
01:12:13,161 --> 01:12:16,162
<i>சரி. ஆம்.
ஆம்.</i>

890
01:12:16,164 --> 01:12:21,301
ஹார்ட்பாடி ஹாங்கிற்கு இருப்பதாகத் தெரிகிறது
பல ஆபாச தளங்களைப் பார்வையிட்டார்,

891
01:12:21,303 --> 01:12:24,904
<i>அதில் ஒன்று அழைக்கப்படுகிறது
"பெரிலி லீகல்."</i>

892
01:12:24,906 --> 01:12:28,641
இளம் பெண்களின் அம்சங்கள்
பள்ளி மாணவிகள் போல் காட்டினர்.

893
01:12:28,643 --> 01:12:33,613
அந்த இணையதளம் பெண்களைக் கொண்டுள்ளது,
குழந்தைகள் அல்ல!

894
01:12:35,650 --> 01:12:37,217
ஓ, கிறிஸ்து.

895
01:12:37,219 --> 01:12:39,252
ஒவ்வொரு முறையும் எனது மின்னஞ்சலைப் பார்க்கிறேன்,
ஒரு புதிய செய்தி உள்ளது...

896
01:12:39,254 --> 01:12:42,622
சில மின்னணு பிம்போவிலிருந்து,
அவள் தளத்திற்கு என்னை கவர்ந்திழுக்கிறாள்.

897
01:12:42,624 --> 01:12:46,192
அதனால் சிலவற்றைப் பார்த்தேன்
முறை! என்ன பெரிய விஷயம்?

898
01:12:46,194 --> 01:12:48,228
<i>மற்றும் விபச்சாரிகள்.</i>

899
01:12:48,230 --> 01:12:52,098
இது எதை நிரூபிக்கிறது?
நான் தனிமையில் இருக்கிறேன் என்று?

900
01:12:52,100 --> 01:12:54,334
எனக்கு புரியவில்லை என்று
வீட்டில்?

901
01:12:54,336 --> 01:12:58,538
என் மனைவி என்னை தூங்க வைக்கிறாள் என்று
மண்டபத்தின் கீழே?

902
01:12:59,274 --> 01:13:01,441
மேலும் இவை அனைத்தும் என்னை உருவாக்குகிறது
ஒரு பெடோஃபில்?

903
01:13:01,443 --> 01:13:05,311
கற்பழிப்பவனா?
குழந்தைகளைக் கொன்றவனா?

904
01:13:08,283 --> 01:13:11,551
ஏன் கடவுளின் பெயரில்
நான் அப்படி ஒரு காரியத்தை செய்வேன்?

905
01:13:11,553 --> 01:13:15,154
எனக்குத் தெரியாது, ஹென்றி -

906
01:13:15,156 --> 01:13:17,490
இன்னும் இல்லை.

907
01:13:17,792 --> 01:13:20,026
ஆனால் பேசலாம்
இந்த கவர்ச்சியான இளம் மனைவி...

908
01:13:20,028 --> 01:13:24,898
ஏழை ஹென்றியை வைத்திருப்பவர்
மண்டபத்தில் நடுக்கம்.

909
01:13:25,066 --> 01:13:27,667
சாண்டல் என்ன சொல்கிறார் தெரியுமா?
அவள் பொய் சொல்கிறாள்!

910
01:13:27,669 --> 01:13:31,271
அவள் என்ன சொன்னாலும்,
நான்- நான் கமிலியைத் தொட்டதில்லை!

911
01:13:37,779 --> 01:13:40,179
காமில் யார்?

912
01:13:47,188 --> 01:13:52,158
<i>சரி, திருமதி. ஹியர்ஸ்ட், வாருங்கள்
உங்கள் தனி படுக்கையறைகள் பற்றி பேசுங்கள்.</i>

913
01:13:52,160 --> 01:13:56,029
அது அவருடைய விருப்பம் என்று ஹென்றி கூறுகிறார்.
அவர் வெளியேறினார்.

914
01:13:56,031 --> 01:13:58,364
அவர் தவறு. அவர் தவறா, அல்லது பொய் சொல்கிறாரா?

915
01:13:58,366 --> 01:14:00,967
கும்மாளமிட வேண்டாம்
வார்த்தைகளுக்கு மேல்.

916
01:14:00,969 --> 01:14:02,869
<i>ஓ, ஆனால் வார்த்தைகள் இருக்கலாம்
மிகவும் வேடிக்கையானது.</i>

917
01:14:02,871 --> 01:14:05,672
"இணைந்த கடமை" போன்ற வார்த்தைகள்
உதாரணமாக, ஹென்றி கூறுகிறார்,

918
01:14:05,674 --> 01:14:09,876
நீங்கள் இணைந்து நடிக்கவில்லை
அதே விருப்பமுள்ள நல்ல ஆவிகள்.

919
01:14:09,878 --> 01:14:13,780
<i>சரி, உண்மையைச் சொல்வதானால், அவர் கூறுகிறார்
நீங்கள் செயல்படவே இல்லை.</i>

920
01:14:13,782 --> 01:14:17,517
அவர் விஷயங்களை வெளிப்படுத்துகிறார்,
இல்லையா?

921
01:14:17,519 --> 01:14:19,986
உங்கள் தரப்பைக் கேட்க விரும்புகிறேன்.

922
01:14:19,988 --> 01:14:25,258
மிகவும் சுவாரஸ்யமான விஷயங்கள்
- அவை, நான் உறுதியாக நம்புகிறேன், அவர் தனக்குத்தானே வைத்திருந்தார்.

923
01:14:25,260 --> 01:14:28,594
சரி, காமில் இல்லை, நான் பயப்படுகிறேன்.

924
01:14:28,596 --> 01:14:30,730
நீங்கள் அனுப்பிய காரணம் அதுதான்
அவரை மண்டபத்திற்கு கீழே

925
01:14:30,732 --> 01:14:33,566
பல் துலக்குடன்
மற்றும் துவைக்கும் துணி, இல்லையா?

926
01:14:35,470 --> 01:14:38,538
ம்ம்?

927
01:14:40,141 --> 01:14:43,509
அவர் வெளியே இருக்கிறார்,

928
01:14:43,511 --> 01:14:45,578
பயம்,

929
01:14:45,580 --> 01:14:47,447
ஒரு அதிசயத்தை எதிர்பார்த்து...

930
01:14:47,449 --> 01:14:51,417
அது, ஒரு நாள், விஷயங்கள் நடக்கும்
எல்லாம் சரியாகிவிடும்,

931
01:14:51,419 --> 01:14:56,789
யாரும் இல்லாத வரை
அவர்களைப் பற்றி பேசுகிறது.

932
01:14:58,226 --> 01:15:01,694
<i>அவரும் சரிதான்.</i>

933
01:15:01,696 --> 01:15:04,964
எதற்கு? நம்பிக்கையா?

934
01:15:09,304 --> 01:15:12,071
பயப்பட வேண்டும்.

935
01:15:14,042 --> 01:15:17,276
<i>கிறிஸ்துமஸ் தினம்,</i>

936
01:15:17,278 --> 01:15:19,112
<i>இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.</i>

937
01:15:19,114 --> 01:15:25,151
நாங்கள் எப்போதும் செலவு செய்தோம்
மரியா மற்றும் பாகோவுடன் கிறிஸ்துமஸ்.

938
01:15:26,021 --> 01:15:29,722
நிச்சயமாக, இது முன்பு இருந்தது.

939
01:15:30,358 --> 01:15:32,992
ஆமாம், அதுதான்
எனக்கு புரிகிறது.

940
01:15:32,994 --> 01:15:36,629
என்னால் காத்திருக்க முடியவில்லை
என் மருமகளை பார்க்க.

941
01:15:37,599 --> 01:15:39,866
காமில்.

942
01:15:40,168 --> 01:15:45,038
<i>- சிறப்பு வாய்ந்த குழந்தைகள் உள்ளனர்.
- ஹோ, ஹோ, ஹோ!</i>

943
01:15:45,040 --> 01:15:45,571
ஏய்!

944
01:15:45,573 --> 01:15:53,579
<i>கூடுதல் பங்கு உள்ளவர்கள்
மந்திரம், ஒரு கருணை மற்றும் தூய்மை.</i>

945
01:15:53,581 --> 01:15:57,950
அவர்களில் காமிலியும் ஒருவர்.
வணக்கம்.</i>

946
01:15:59,087 --> 01:16:01,654
ஹென்றியும் நானும் இருந்தோம்
அவளை மிகவும் பிடிக்கும்.</i>

947
01:16:01,656 --> 01:16:04,857
ஏய்! ஏய்! எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

948
01:16:04,859 --> 01:16:06,559
அவர்கள் மிகவும் நெருக்கமாக தெரிகிறது.

949
01:16:06,561 --> 01:16:07,727
அவர்கள் இல்லையா?

950
01:16:07,729 --> 01:16:11,397
ஹென்றி! நீங்களும்! நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்!

951
01:16:11,399 --> 01:16:13,433
<i>நாங்கள் அனைவரும் இருந்தோம்
நல்ல நேரம்,</i>

952
01:16:13,435 --> 01:16:18,071
<i>ஒரு குடும்பம் எப்படி இருக்க வேண்டும்
கிறிஸ்துமஸ். நான் மன்னிக்கலாமா?</i>

953
01:16:18,073 --> 01:16:19,772
<i>But, ஹென்றி குடிபோதையில் இருந்தார்.</i>

954
01:16:19,774 --> 01:16:20,840
சிவப்பு, யாராவது?

955
01:16:20,842 --> 01:16:22,442
இல்லை, நன்றி.

956
01:16:22,444 --> 01:16:23,609
நீங்கள் ஏற்கனவே அதை ஊற்றிவிட்டீர்கள்.

957
01:16:23,611 --> 01:16:26,646
<i>என்னிடம் இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.
அவர் கருத்துக்களை சொல்ல ஆரம்பித்தார்...</i>

958
01:16:26,648 --> 01:16:28,448
தயவுசெய்து என் கணவரை மன்னியுங்கள்.

959
01:16:28,450 --> 01:16:29,282
<i>நானும் பாக்கோவும்.</i>

960
01:16:29,284 --> 01:16:35,888
எம்.எம். கணவனை மன்னியுங்கள். ஏதோ
பாகோ மிகவும் திறமையானவர் என்று தெரிகிறது.

961
01:16:35,890 --> 01:16:37,423
சங்கடமாக இருந்தது.

962
01:16:37,425 --> 01:16:38,291
ஹென்றி!

963
01:16:38,293 --> 01:16:39,992
<i>நான் கோபமடைந்தேன்.</i>

964
01:16:39,994 --> 01:16:41,227
இது முதல் முறையா?

965
01:16:41,229 --> 01:16:44,664
<i>இல்லை.
இது ஏதோ ரகசியமா...</i>

966
01:16:44,666 --> 01:16:48,734
என்று பாக்கோ கண்டுபிடித்தார்
என் சாண்டல் மயக்குகிறதா?

967
01:16:48,736 --> 01:16:50,269
<i>ஹென்றி, வேண்டாம்.</i>

968
01:16:50,271 --> 01:16:52,004
அப்படி என்ன செய்தாய்?

969
01:16:52,006 --> 01:16:53,673
என்ன வேண்டாம்?

970
01:16:53,675 --> 01:16:54,407
வாயை மூடு என்று சொன்னேன்.

971
01:16:54,409 --> 01:16:59,145
- வேண்டாம்.
சும்மா வேண்டாம்.

972
01:17:08,723 --> 01:17:14,494
<i>இரவு உணவுக்குப் பிறகு, மரியா மற்றும்
நான் எங்கள் பரிசுகளை திறந்தேன்.</i>

973
01:17:14,496 --> 01:17:16,829
<i>நன்றி.
எனக்கான புத்தகங்கள்...</i>

974
01:17:16,831 --> 01:17:17,263
நைஸ்.

975
01:17:17,265 --> 01:17:22,068
<i>அவள் படிக்க விரும்பினாள்,
மற்றும் அவளுக்கான நகைகள்...</i>

976
01:17:22,070 --> 01:17:25,404
<i>நான் அணிய விரும்பினேன்.</i>

977
01:17:31,779 --> 01:17:34,747
நான் ஏன் எழுந்தேன் போது,
எனக்கு தெரியாது.

978
01:17:34,749 --> 01:17:41,687
<i>நீங்கள் உள்ளுணர்வை அழைக்கும் வரை
ஒரு காரணம்.</i>

979
01:17:44,125 --> 01:17:48,327
ஆனால் அவர் அங்கு இல்லை.

980
01:17:51,633 --> 01:17:55,868
<i>ஏதோ என்னை வழிநடத்தியது
படுக்கையறைகளை நோக்கி.</i>

981
01:17:57,205 --> 01:17:58,804
<i>எனக்கு புரியவில்லை.</i>

982
01:17:58,806 --> 01:18:01,674
<i>இங்கே வா.</i>

983
01:18:05,280 --> 01:18:06,979
அவர்கள் அங்கே இருந்தார்கள்...

984
01:18:06,981 --> 01:18:07,847
<i>நான் பார்க்கிறேன்.</i>

985
01:18:07,849 --> 01:18:11,417
அவள் அறையில். ஆ, ஆமாம். நைஸ்.</i>

986
01:18:11,419 --> 01:18:12,752
<i>நன்றி.</i>

987
01:18:12,754 --> 01:18:13,319
<i>அவர் பேசிக் கொண்டிருந்தார்.</i>

988
01:18:13,321 --> 01:18:18,491
<i>அவள் கேட்டுக் கொண்டிருந்தாள். என்னால் முடியவில்லை
அவர் என்ன சொன்னார் என்று சொல்லுங்கள்,</i>

989
01:18:18,493 --> 01:18:21,961
<i>ஆனால் அவர் வழி
அவளிடம் பேசினான்...</i>

990
01:18:21,963 --> 01:18:24,997
<i>வழி இருந்தது
நீங்கள் ஒரு பெண்ணிடம் பேசுவீர்கள்.</i>

991
01:18:24,999 --> 01:18:31,737
<i>அவள் எப்படி சிரித்தாள் என்பது எனக்கு நினைவிருக்கிறது,
அவள் கண்களில் பார்வை.</i>

992
01:18:36,311 --> 01:18:40,947
அவருக்கு உரிமை இல்லை
அவளை அப்படி சிரிக்க வைக்க.

993
01:18:46,688 --> 01:18:49,822
நீங்கள் தொடர்ந்தீர்கள்
ஒன்றாக இருக்க,

994
01:18:49,824 --> 01:18:54,026
ஒவ்வொன்றும் உங்கள் சொந்தமாக
மண்டபத்தின் தனி முனைகள்.

995
01:18:54,028 --> 01:18:59,899
- அதிலிருந்து நீங்கள் ஒருபோதும் உடலுறவு கொள்ளவில்லையா?
- நீங்கள் ஹென்றிக்காக ஒரு நிகழ்ச்சியை நடத்துகிறீர்கள்.

996
01:18:59,901 --> 01:19:00,833
நீங்கள் இல்லையா?

997
01:19:00,835 --> 01:19:04,370
இப்போதே,
அவனால் உன்னைக் கேட்க முடியாது.

998
01:19:06,541 --> 01:19:10,376
ஒரு பெண் முடிவு செய்தவுடன்
அது முக்கியமில்லை என்று,

999
01:19:10,378 --> 01:19:14,947
<i>நான் முயற்சிக்கும்போது கூட
விஷயங்களை இயல்பு நிலைக்கு கொண்டு வர,</i>

1000
01:19:14,949 --> 01:19:16,916
அந்த படம் எப்போதும் இருந்தது
என்னுடன்.

1001
01:19:16,918 --> 01:19:20,319
உங்களால் முடியாது என்பதால்
குழந்தைகள் உண்டு-

1002
01:19:21,422 --> 01:19:24,390
நிச்சயமாக என்னால் முடியும்.

1003
01:19:31,666 --> 01:19:37,637
எனக்கு எவ்வளவு வயது என்று சொல்ல விரும்புகிறீர்களா?
நீயும் ஹென்றியும் சந்தித்த போது நீ இருந்தாயா?

1004
01:19:38,273 --> 01:19:43,342
அப்போது எனக்கு 11 வயது இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்
நாங்கள் ஐரோப்பாவிலிருந்து வந்தோம்.

1005
01:19:43,344 --> 01:19:47,113
ஹென்றி ஆனார்
இங்கே என் தந்தையின் வழக்கறிஞர்.

1006
01:19:47,115 --> 01:19:52,451
அவர்கள் ஒன்றாகப் பயணம் செய்தனர்.
அவர் எப்போதும் சுற்றி இருந்தார்.

1007
01:19:52,654 --> 01:19:54,754
எங்கள் குடும்பங்களில்,
நீங்கள் எப்போதும் கண்டுபிடிக்க முடியும் ...

1008
01:19:54,756 --> 01:19:56,455
சில நண்பர்
உங்கள் தந்தையின்...

1009
01:19:56,457 --> 01:20:01,761
செயின்ட் தாமஸில் ஒரு படகுடன்
அல்லது மன்ஹாட்டனில் உள்ள பென்ட்ஹவுஸ்,

1010
01:20:01,763 --> 01:20:04,664
அந்த மனிதர் ஹென்றி.

1011
01:20:05,800 --> 01:20:09,402
இப்போது உங்கள் தந்தை -

1012
01:20:09,404 --> 01:20:13,105
நீ இருக்கும்போது அவன் இறந்துவிட்டான்-
என்ன?

1013
01:20:13,675 --> 01:20:16,175
பதினான்கு.

1014
01:20:16,878 --> 01:20:19,979
மற்றும் ஹென்றி ஆனார்
உங்கள் வாடகை தந்தையா?

1015
01:20:19,981 --> 01:20:21,681
என் கல்லூரிக்கு பணம் கொடுத்தார்.

1016
01:20:21,683 --> 01:20:24,784
அப்போதுதான்
நீங்கள் காதலர்களானீர்கள்.

1017
01:20:24,786 --> 01:20:28,888
எனக்கு ஆர்வம் இல்லை
என் சொந்த வயது சிறுவர்களில்.

1018
01:20:29,190 --> 01:20:33,392
வசந்த இடைவேளை -
என்னால் காத்திருக்க முடியவில்லை.

1019
01:20:34,996 --> 01:20:38,664
நாங்கள் அதை செய்தோம்
ஹென்றியின் படகில்,

1020
01:20:38,666 --> 01:20:41,734
பின்னர் ஹோட்டல்களில், கார்களில்,

1021
01:20:41,736 --> 01:20:45,271
கடற்கரைகளில், எல்லா இடங்களிலும்.

1022
01:20:46,274 --> 01:20:51,577
அவர் என்னுடன் வித்தியாசமாக இருந்தார்.
அவர் மென்மையாக இருந்தார்.

1023
01:20:54,248 --> 01:20:57,950
எங்களுக்கு ஒரு நேரம் இருந்தது,
ஹென்றி மற்றும் நான்.

1024
01:20:59,554 --> 01:21:01,987
என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடிகிறது.

1025
01:21:02,924 --> 01:21:06,092
எனவே, அவருடைய ...

1026
01:21:06,094 --> 01:21:11,697
இயலவில்லை என்ற கோபம்
இப்போது உன்னை காதலிக்க?</i>

1027
01:21:11,699 --> 01:21:13,132
நான் பார்த்திருக்கிறேன்.

1028
01:21:13,134 --> 01:21:15,401
நீங்கள் பார்த்தீர்களா?

1029
01:21:17,672 --> 01:21:18,371
ஹென்றி உன்னை பாலியல் பலாத்காரம் செய்தாரா?

1030
01:21:18,373 --> 01:21:22,274
<i>சாந்தல்!</i>

1031
01:21:22,677 --> 01:21:26,212
<i>சாந்தல்!</i>

1032
01:21:26,214 --> 01:21:28,114
<i>சாந்தல்!</i>

1033
01:21:28,116 --> 01:21:32,251
இல்லை. கற்பழிப்பு என்பது கோபத்தின் செயல்.

1034
01:21:32,253 --> 01:21:35,488
இது கட்டுப்பாடு பற்றியது,
செக்ஸ் பற்றி அல்ல.

1035
01:21:35,490 --> 01:21:39,625
ஹென்றியின்
மிகவும் கோபமான மனிதன்.

1036
01:21:40,661 --> 01:21:43,829
அவர் குற்றவாளி என்று நினைக்கிறீர்களா?

1037
01:21:43,831 --> 01:21:46,098
நீங்கள்?

1038
01:21:53,141 --> 01:21:55,674
<i>அன்றிரவு அவர் பார்வையிட்டார்
உங்கள் சகோதரியின் வீடு.</i>

1039
01:21:55,676 --> 01:22:00,913
<i>ஏதாவது கீறல்கள் இருப்பதை கவனித்தீர்களா
அவன் மீது? போராட்டத்தின் அறிகுறிகள்?</i>

1040
01:22:01,916 --> 01:22:03,582
எனக்கு ஞாபகம் இல்லை.

1041
01:22:03,584 --> 01:22:08,354
நான் என் கைகளைப் பெற வேண்டும்
அன்று இரவு அவர் அணிந்திருந்த ஆடைகள்.

1042
01:22:08,356 --> 01:22:10,523
<i>சாண்டல், தயவுசெய்து.</i>

1043
01:22:10,525 --> 01:22:13,159
எனக்கு அனுமதி கொடுங்கள்
உங்கள் வீட்டைத் தேட.

1044
01:22:13,161 --> 01:22:15,294
<i>இல்லை.
திருமதி. ஹார்ஸ்ட்,</i>

1045
01:22:15,296 --> 01:22:18,397
ஏனென்றால் உங்கள் கணவர் பேசுவதை நீங்கள் பார்த்தீர்கள்
கிறிஸ்துமஸ் ஈவ் அன்று உங்கள் மருமகளுக்கு,

1046
01:22:18,399 --> 01:22:21,967
நீங்கள் அவரை உங்கள் படுக்கையறையிலிருந்து வெளியேற்றினீர்கள்
இரண்டு வருடங்களாக அவனுடன் தூங்கவில்லை.

1047
01:22:21,969 --> 01:22:25,704
இப்போது, நீங்கள் நினைக்க வேண்டாம்
அது கொஞ்சம் கடுமையானதா?

1048
01:22:25,706 --> 01:22:27,840
<i>என்னை தூண்டிவிட முயற்சிப்பதை நிறுத்துங்கள்.
நீங்கள் என்ன அழைக்கிறீர்கள்...</i>

1049
01:22:27,842 --> 01:22:32,678
ஒரு அழகான இளம் பெண்
அவளுடைய 13 வயது மருமகள் மீது பொறாமையா?

1050
01:22:34,282 --> 01:22:37,950
நேர்மையானவர்.

1051
01:22:37,952 --> 01:22:41,854
யாரை அதிகம் ஏமாற்றுகிறார்கள் என்று தெரியவில்லை.
நீ அல்லது அவன்?

1052
01:22:49,664 --> 01:22:55,100
மன்னிக்கவும்.

1053
01:22:55,436 --> 01:22:59,672
ஆனால் நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள விரும்பவில்லை
நீங்கள் அவரைப் பற்றி சரியாகச் சொன்னீர்களா?

1054
01:23:00,608 --> 01:23:03,843
இல்லையா?

1055
01:23:09,984 --> 01:23:12,618
குழப்பம் செய்யாதே.

1056
01:23:13,387 --> 01:23:14,720
<i>காஸ்டிலோ.
ஐயா?</i>

1057
01:23:14,722 --> 01:23:18,891
<i>ஆண்களைக் கொண்ட குழுவை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். எஸ்கார்ட்
மிஸஸ் ஹியர்ஸ்ட் தனது வீட்டிற்குத் திரும்பினார்.</i>

1058
01:23:18,893 --> 01:23:19,825
<i>ஆம், ஐயா.</i>

1059
01:23:19,827 --> 01:23:25,397
<i>காஸ்டிலோ, வீட்டைத் தேடு. ஆம், ஐயா.</i>

1060
01:23:27,935 --> 01:23:30,269
<i>சொல்லுங்கள். தொடருங்கள், சொல்லுங்கள்.</i>

1061
01:23:30,271 --> 01:23:33,639
காமிலி பற்றி அவள் சொல்கிறாள்,
எல்லாம் இடத்தில் விழும்.

1062
01:23:33,641 --> 01:23:37,810
<i>கேட்க வேண்டிய அவசியம் இல்லை
கதையின் என் பக்கம்.</i>

1063
01:23:37,812 --> 01:23:42,147
நான் ஜாக் தி ரிப்பர், ஜெகில்
மற்றும் ஹைட், பெரிய கெட்ட ஓநாய்.

1064
01:23:42,149 --> 01:23:43,382
நான் உங்களுக்கு நினைவூட்டுகிறேன், ஹென்றி.

1065
01:23:43,384 --> 01:23:50,022
உங்கள் கதையை எல்லாம் கேட்டேன்
இரவு, மற்றும் நீங்கள் பொய் சொல்கிறீர்கள்.

1066
01:23:53,661 --> 01:23:57,730
துப்பறிவாளா? உங்களுக்கு ஏதாவது பிரச்சனையா? ஆமா?

1067
01:23:57,732 --> 01:24:00,799
சரி.

1068
01:24:01,802 --> 01:24:05,170
போகலாம்!

1069
01:24:06,274 --> 01:24:08,908
<i>உட்காருங்கள், ஹென்றி.</i>

1070
01:24:12,747 --> 01:24:15,414
இப்போது மனிதனிடம் மனிதனாக செல்கிறேன்,
நாம்?

1071
01:24:15,416 --> 01:24:17,316
நான் என் சட்டைகளை சுருட்டவா?

1072
01:24:17,318 --> 01:24:20,052
கிறிஸ்துமஸ், இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,
நீயும் காமிலியும்.

1073
01:24:20,054 --> 01:24:22,888
<i>நான் பார்க்கிறேன்.</i>

1074
01:24:22,890 --> 01:24:26,191
<i>எனக்கு புரியவில்லை.</i>

1075
01:24:26,193 --> 01:24:31,130
<i>அது ஒன்றுமில்லை, முற்றிலும் ஒன்றுமில்லை.
காமில் என்னை தன் அறைக்குள் இழுத்துச் சென்றாள்...</i>

1076
01:24:31,132 --> 01:24:34,867
<i>ஒரு கிறிஸ்துமஸ் பரிசைக் காட்ட
அவரது தாயிடமிருந்து.</i>

1077
01:24:34,869 --> 01:24:38,504
அவளுக்கு சர்க்கரை ரஷ் அதிகமாக இருந்தது
பூசணி பை இருந்து.

1078
01:24:38,506 --> 01:24:42,274
இது உங்களுக்கு நன்றாக இருக்கும்.

1079
01:24:42,276 --> 01:24:45,177
<i>அமைதியாக இருக்க முடியவில்லை.</i>

1080
01:24:53,521 --> 01:24:56,622
<i>புன்னகை!</i>

1081
01:25:07,368 --> 01:25:12,237
<i>அப்படியானால், சாண்டல் மிகைப்படுத்தினாரா?</i>

1082
01:25:13,774 --> 01:25:19,111
சாண்டல் உங்களை ஒருபோதும் அனுமதிக்கவில்லை
அதன் பிறகு அவளை தொட.

1083
01:25:19,113 --> 01:25:20,713
உங்களுக்கு தெரியும், உள்ளன -

1084
01:25:20,715 --> 01:25:25,985
பல விஷயங்கள் உள்ளன
என்று பிரியும் தம்பதிகள்.

1085
01:25:27,722 --> 01:25:31,957
<i>துரோகம், பணம்,</i>

1086
01:25:31,959 --> 01:25:34,259
<i>ஒரு நீண்ட நோய்.</i>

1087
01:25:34,829 --> 01:25:41,667
நான் என் மனைவியை விட்டு பிரிந்து இருக்கிறேன்
ஒரு நடைபாதை, ஒரு 60-அடி நடைபாதை.

1088
01:25:41,669 --> 01:25:44,603
<i>உண்மையில், இது ஒரு பாலைவனம்,
அந்த நடைபாதை.</i>

1089
01:25:44,605 --> 01:25:48,907
<i>மற்றும் இறுதியில்,
ஒரு கதவு இருக்கிறது.</i>

1090
01:25:49,944 --> 01:25:54,079
அது பூட்டப்பட்டிருக்கும் போது,
நீங்கள் விரும்பும் அனைத்தையும் நீங்கள் தட்டலாம்,

1091
01:25:54,081 --> 01:25:55,714
<i>ஆனால் அந்த கதவு திறக்கப்படாது.</i>

1092
01:25:55,716 --> 01:26:00,386
<i>ஏன் பிடித்து வைத்திருக்கிறீர்கள்?
ஏன் விவாகரத்து பெறக்கூடாது?</i>

1093
01:26:00,388 --> 01:26:01,887
ஓ!

1094
01:26:01,889 --> 01:26:06,592
ஒரு கனவை வர்த்தகம் செய்யுங்கள்
இன்னொருவருக்கு. அதை கூட்டுவோம்.

1095
01:26:06,594 --> 01:26:09,161
என் பணத்தில் பாதி, வீடு.

1096
01:26:09,163 --> 01:26:14,199
நான் வாழ்ந்து முடிப்பேன்
யாரோ மாற்றப்பட்ட கேரேஜ்.

1097
01:26:14,201 --> 01:26:18,704
ஓ, ஆமாம், பின்னர் இருக்கிறது
சட்ட நிறுவனத்தில் என் பங்கு பாதி.

1098
01:26:18,706 --> 01:26:21,140
இது காளை, ஹென்றி.

1099
01:26:21,142 --> 01:26:23,042
இது மாயை,
தூய்மையான மற்றும் எளிமையானது.

1100
01:26:23,044 --> 01:26:25,844
அவளுடன் இருப்பது உங்களை வைக்கிறது
அனைவரின் A-பட்டியலிலும்.

1101
01:26:25,846 --> 01:26:27,746
நீங்கள் போர்ட்டோ ரிக்கோவைச் சேர்ந்தவர்கள்
கவர்ச்சி ஜோடி.

1102
01:26:27,748 --> 01:26:33,452
ஓ, ஹென்றி மற்றும் சாண்டல் ஹர்ஸ்ட்.
ஓ, அவர்கள் மிகவும் காதலிக்கிறார்கள்.

1103
01:26:33,454 --> 01:26:35,354
வெறும் பாராட்டுக்கள் நிறைந்தது
இன்றிரவு, நாம் இல்லையா?

1104
01:26:35,356 --> 01:26:37,523
சரி, அதனால் தான்
நீ திருமணமாகி இரு.

1105
01:26:37,525 --> 01:26:41,560
எங்கள் வயதில், இன்னொன்றைக் கண்டுபிடிப்போம்
அத்தகைய பெண் அவ்வளவு எளிதானது அல்ல.

1106
01:26:41,562 --> 01:26:44,530
அது அவ்வளவு எளிதல்ல
நீங்கள் அவர்களை திரும்ப அழைத்துச் சென்றால்...

1107
01:26:44,532 --> 01:26:48,333
உங்கள் மூன்றாவது மாடி நடைக்கு
$500-மாதம் ஸ்டுடியோ அபார்ட்மெண்ட்.

1108
01:26:48,335 --> 01:26:51,970
விக்டர் அப்படியா? சரி,

1109
01:26:51,972 --> 01:26:54,406
நாம் அனைவரும் வாங்க முடியாது
மது மற்றும் உணவருந்த...

1110
01:26:54,408 --> 01:26:57,543
கம்பீரமான, அதிநவீன
லா பெர்லாவில் நாங்கள் சந்திக்கும் பெண்கள்,

1111
01:26:57,545 --> 01:27:04,149
உன் மனைவி யாருடன் உன்னைக் கண்டுபிடித்தாள்...
அவள் அவசரமாக இடம் பெயர்வதற்கு முன்?

1112
01:27:07,288 --> 01:27:09,888
ஃபக் யூ, ஹென்றி.

1113
01:27:10,758 --> 01:27:13,092
அச்சச்சோ.

1114
01:27:26,874 --> 01:27:29,174
சொல்லுங்க.

1115
01:27:29,176 --> 01:27:31,744
<i>Sue Ellen Huddy-</i>

1116
01:27:31,746 --> 01:27:35,280
அவளை உனக்கு நன்றாகத் தெரியுமா?
அல்லது கடந்து செல்வதா?

1117
01:27:35,282 --> 01:27:37,750
<i>சரியில்லை. இல்லை.</i>

1118
01:27:37,752 --> 01:27:41,620
<i>இது ஒரு மனிதனால் சாத்தியமற்றது என்
12 வயது சிறுவனை அறியும் வயது...</i>

1119
01:27:41,622 --> 01:27:42,721
உண்மையில் நன்றாக.

1120
01:27:42,723 --> 01:27:47,392
<i>12 வயது சிறுவனை அறிய
நன்றாக இருக்கிறது.</i>

1121
01:27:55,236 --> 01:27:57,970
<i>இரண்டு பைகளும்.</i>

1122
01:27:57,972 --> 01:28:01,640
<i>என்னிடம் பைகளை எறியுங்கள்.
நன்றி.</i>

1123
01:28:04,211 --> 01:28:06,445
காஸ்டிலோ.

1124
01:28:06,447 --> 01:28:09,615
மேட்.

1125
01:28:34,241 --> 01:28:37,209
இருட்டு அறை.

1126
01:28:38,012 --> 01:28:43,015
<i>நாயும் இல்லை, ஹென்றி.
நீங்கள் மட்டுமே இருந்தீர்கள்.</i>

1127
01:28:45,820 --> 01:28:48,320
<i>எங்களிடம் எந்த ஆதாரமும் இல்லை
ஒரு போராட்டம்,</i>

1128
01:28:48,322 --> 01:28:51,657
எனவே அது யாரோ இருக்க வேண்டும்
குழந்தைகளுடன் மிகவும் நல்லது ...

1129
01:28:51,659 --> 01:28:54,693
அல்லது அவளுக்குத் தெரிந்த ஒருவர்.

1130
01:28:56,630 --> 01:28:59,798
பந்தை உதைத்தாயா
அவளுடன் சுற்றி, ஹென்றி?

1131
01:29:02,136 --> 01:29:05,537
சிரித்து விளையாடினாயா
முதலில் அவளுடன்?

1132
01:29:06,874 --> 01:29:09,374
அல்லது நீங்கள் அவளை அழைத்துச் சென்றீர்களா?

1133
01:29:30,531 --> 01:29:34,399
<i>அது உற்சாகமாக இருந்தது
பாலினா வலேரா?</i>வாக

1134
01:29:35,369 --> 01:29:36,835
சொல்லுங்கள், ஹென்றி!

1135
01:29:36,837 --> 01:29:38,770
நரகத்திற்கு போ.

1136
01:29:41,642 --> 01:29:44,409
நீ அவளை மீண்டும் அலங்கரித்தாய்.

1137
01:29:46,113 --> 01:29:49,248
நீ அவளுக்கு போஸ் கொடுத்தாய்.

1138
01:29:58,158 --> 01:30:00,592
தூரிகையைக் கண்டுபிடிப்போம், ஹென்றி.

1139
01:30:00,594 --> 01:30:02,227
<i>நீங்கள் பயன்படுத்திய தூரிகையை நாங்கள் கண்டுபிடிப்போம்.</i>

1140
01:30:02,229 --> 01:30:07,199
நீங்கள் பயன்படுத்திய தூரிகையை நாங்கள் கண்டுபிடிப்போம்
அவளுடைய தலைமுடியை சரியாகப் பெற.

1141
01:30:13,841 --> 01:30:17,075
பின்னர் நீங்கள் எதற்காக வந்தீர்கள்.

1142
01:30:18,746 --> 01:30:21,480
உங்கள் கோப்பை.

1143
01:30:49,443 --> 01:30:53,812
<i>நீங்கள் சாண்டலைச் சந்தித்தீர்கள்
அவள் பதினொரு வயதில்.</i>

1144
01:30:53,814 --> 01:30:55,981
<i>நீங்கள் ஒரு இன்ப மாதிரியை வடிவமைத்துள்ளீர்கள்.</i>

1145
01:30:55,983 --> 01:31:01,687
அப்படியா நினைக்கிறீர்கள் குழந்தைகளே
என்பதற்காகவா? உன்னை மகிழ்விக்க?

1146
01:31:09,663 --> 01:31:12,364
விக்டர், விக்டர், விக்டர்,

1147
01:31:12,366 --> 01:31:18,770
நீங்கள் என் வெங்காயத்தை உரிக்கிறீர்கள்
நுனி வரை.

1148
01:31:19,573 --> 01:31:24,242
என்னிடம் சொல்ல முயற்சிக்கிறீர்களா
நீங்கள் அவர்களை இளமையாக விரும்பவில்லையா?

1149
01:31:24,244 --> 01:31:25,711
ஆமா?

1150
01:31:25,713 --> 01:31:31,883
ஓ! நீங்கள் இரண்டு முறை விவாகரத்து பெற்றீர்கள்,
ஒரு பழிவாங்கும் ஒற்றை.

1151
01:31:31,885 --> 01:31:35,187
<i>நீங்கள் யாருடன் பேசுகிறீர்கள்
மார்டினி பட்டியில்?</i>

1152
01:31:35,189 --> 01:31:39,224
நீங்கள் மிகவும் அழகான பெண்
தப்பிக்க முடியும், அது யார்.

1153
01:31:39,226 --> 01:31:43,729
அவளுக்கு 50 வயது இல்லை.
அநேகமாக 30களின் மத்தியில்.

1154
01:31:43,731 --> 01:31:46,264
நிச்சயமாக, அவளுடைய 20களில்-
ஏய்!

1155
01:31:46,266 --> 01:31:48,400
<i>இப்போது நாங்கள் பேசுகிறோம்.</i>

1156
01:31:48,402 --> 01:31:53,038
டீனேஜ் பெண்கள் எப்படி?
அப்போது நாங்கள் அவர்களை நேசித்தோம்.

1157
01:31:53,040 --> 01:31:57,042
ஏன் எதுவும் வேண்டும்
இப்போது மாற்றவா?

1158
01:31:59,480 --> 01:32:06,385
அவர் என்ன பார்க்க முடியும்
அந்த இளம் பெண்ணில்?

1159
01:32:06,487 --> 01:32:10,489
உலகில் என்ன
அவர்கள் பேசுகிறார்களா?

1160
01:32:10,491 --> 01:32:18,063
ஏய், நான் விவாதிக்க விரும்பினால்
SandP 500, நான் எனது தரகரை அழைக்கிறேன்.

1161
01:32:20,200 --> 01:32:22,501
இளம் பெண்கள் பேச மாட்டார்கள்.

1162
01:32:22,503 --> 01:32:27,639
அவர்கள் சிரிக்கிறார்கள், வாழ்கிறார்கள்,
அவர்கள் இந்த நேரத்தில் இருக்கிறார்கள்.

1163
01:32:27,641 --> 01:32:31,376
<i>ஒவ்வொரு இரவும்
இரவு.</i>

1164
01:32:31,378 --> 01:32:33,712
மேலும் அவர்களின் உடல்கள்...

1165
01:32:33,714 --> 01:32:39,251
கடினமான மற்றும் இறுக்கமான மற்றும் மென்மையான -

1166
01:32:39,253 --> 01:32:42,988
தோல் எப்படி இருக்கிறது
இருக்க வேண்டும்.

1167
01:32:46,627 --> 01:32:50,128
மேலும் இவ்வாறு கூறுவது...

1168
01:32:50,130 --> 01:32:53,031
என்னை வக்கிரமாக மாற்றாது.

1169
01:33:02,042 --> 01:33:04,543
ஆண்களால் இனி சீண்டல் என்று சொல்ல முடியாது.

1170
01:33:04,545 --> 01:33:07,546
நாங்கள் அனைவரும் துடிக்கிறோம்
இளமை வெறி கொண்ட வயதான பிட்சுகளால்,

1171
01:33:07,548 --> 01:33:13,685
அவற்றின் இரசாயனத் தோல்களிலிருந்து புதியது, இன்னும்
நாங்கள் அவர்களின் கதவுகளைத் திறக்க வேண்டும், அவர்களின் வழியை செலுத்த வேண்டும்.

1172
01:33:13,687 --> 01:33:17,722
<i>ஆம், விக்டர்,</i>

1173
01:33:17,724 --> 01:33:20,692
<i>நான் இளம் பெண்களை விரும்புகிறேன்.</i>

1174
01:33:20,694 --> 01:33:26,698
<i>குறைந்தபட்சம் நான் நேர்மையாக இருக்கிறேன்
அப்படிச் சொல்ல.</i>

1175
01:33:28,302 --> 01:33:30,202
நூறு சதவீதம் குற்றவாளி.

1176
01:33:30,204 --> 01:33:33,905
<i>ஓவன்ஸ். அவர் அவர்களைக் கண்டுபிடித்தார், ஐயா.</i>

1177
01:33:36,977 --> 01:33:42,214
<i>- அவள் உங்களுடன் திரும்பி வருகிறாளா? அவளை அங்கே போடு.
- ஆம்.</i>

1178
01:33:42,216 --> 01:33:44,516
சரி.

1179
01:33:45,552 --> 01:33:51,423
சரி, ஆனால் நீங்கள் உறுதியளித்தால் மட்டுமே
நான் தயாராகும் வரை வாயை மூடு.

1180
01:33:51,425 --> 01:33:53,625
நீங்கள் வரவேற்கிறேன்.

1181
01:33:59,533 --> 01:34:03,535
நீங்கள் ஒரு இருக்கை முடியும்
அங்கேயே.

1182
01:34:06,106 --> 01:34:08,507
ரெக்கார்டரைச் சரிபார்க்கவும்.
போதுமான டேப் இருக்க வேண்டும்,

1183
01:34:08,509 --> 01:34:11,176
நான் நினைக்கவில்லை என்றாலும்
எங்களுக்கு இன்னும் நிறைய தேவைப்படும்.

1184
01:34:11,178 --> 01:34:13,778
உட்காருங்கள், ஹென்றி.

1185
01:34:23,357 --> 01:34:25,857
அவள் அங்கே பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறாள்.

1186
01:34:25,859 --> 01:34:28,293
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

1187
01:34:29,196 --> 01:34:31,830
அவர் என்ன சொல்கிறார்?

1188
01:34:35,202 --> 01:34:39,070
<i>நீங்கள் ஒளிந்து கொள்வதில் வல்லவர்
விஷயங்களுக்குப் பின்னால்.</i>

1189
01:34:40,707 --> 01:34:41,940
<i>உட்காருங்கள், ஹென்றி,</i>

1190
01:34:41,942 --> 01:34:46,978
<i>உங்களைப் பற்றி இன்னொரு முறை சொல்லுங்கள்
கொலை செய்யப்பட்ட இரண்டாவது நபருடனான உறவு,</i>

1191
01:34:46,980 --> 01:34:49,848
எலன் ஹடி மீது வழக்கு தொடரவும்.

1192
01:34:55,422 --> 01:34:57,022
<i>உங்கள் உறவு
கொலை செய்யப்பட்டவருடன்,</i>

1193
01:34:57,024 --> 01:35:03,562
<i>எலன் ஹடி மீது வழக்கு தொடருங்கள், சிறுமி நீங்கள்
ஜாகிங் பாதையில் நீங்கள் கண்டுபிடித்ததாகக் கூறவும்-</i>

1194
01:35:07,267 --> 01:35:09,234
நான் இதை செய்தேன் என்று அவள் நினைக்கிறாள்.

1195
01:35:09,236 --> 01:35:13,205
<i>நான் கேள்வி கேட்கிறேன்
இன்னும் ஒரு முறை.</i>

1196
01:35:13,974 --> 01:35:21,513
உங்களுக்கும் என்ன உறவு இருந்தது
கொலை செய்யப்பட்ட பெண், சூ எலன் ஹடி?

1197
01:35:28,388 --> 01:35:31,189
எதுவும் இல்லை.

1198
01:35:33,760 --> 01:35:36,094
<i>இல்லையா?</i>

1199
01:35:36,663 --> 01:35:39,698
இல்லை, இல்லை.

1200
01:35:41,335 --> 01:35:47,405
நான் - நான் அவளை பார்த்தேன் ...
சந்தர்ப்பத்தில் வீட்டின் மூலம்.

1201
01:35:47,407 --> 01:35:50,408
<i>அவள் அக்கம் பக்கத்தில் வசித்து வந்தாள்.</i>

1202
01:35:50,410 --> 01:35:55,380
நான் அவளிடம் பேசியிருக்கலாம்...
ஒன்று அல்லது இரண்டு முறை,

1203
01:35:55,382 --> 01:36:00,151
<i>உம், எப்போதாவது இருந்தால்.</i>

1204
01:36:01,888 --> 01:36:05,857
ஒரு வாழ்த்து, ஒவ்வொரு

1205
01:36:05,859 --> 01:36:08,560
ஒருவேளை.

1206
01:36:12,799 --> 01:36:16,067
இங்கே நான் நம்புகிறேன், ஹென்றி.

1207
01:36:18,071 --> 01:36:20,739
நீங்கள் சலித்துவிட்டீர்கள்.

1208
01:36:22,209 --> 01:36:23,908
<i>நீங்கள் மகிழ்ச்சியடையவில்லை.</i>

1209
01:36:23,910 --> 01:36:25,710
உங்களுக்கு ஒரு வரலாறு இருக்கிறது
மிகவும் இளம் பெண்களுடன்.

1210
01:36:25,712 --> 01:36:29,581
<i>நீங்கள் இடம் பெற்றுள்ளீர்கள்
முதல் கொலையின் காட்சி.</i>

1211
01:36:29,583 --> 01:36:37,455
அலிபியில் உங்கள் முயற்சி
இரண்டாவது இளம் பெண்ணைக் கொல்ல.

1212
01:36:39,726 --> 01:36:42,961
நீங்கள் ஒருவரை காதலிக்கிறீர்கள்
யார் உன்னை காதலிக்கவில்லை,

1213
01:36:42,963 --> 01:36:45,764
<i>நீங்கள் யார்.</i>

1214
01:36:45,766 --> 01:36:51,569
<i>நீங்கள் மிகவும் தனிமையாக இருக்கிறீர்கள்.</i>

1215
01:36:54,207 --> 01:36:56,408
நான் சொல்கிறேன்
நான் என்ன நம்புகிறேன்,

1216
01:36:56,410 --> 01:36:58,677
<i>எனக்குத் தெரிந்தவை,</i>

1217
01:36:58,679 --> 01:37:01,746
என்னிடம் என்ன ஆதாரம் உள்ளது.

1218
01:37:07,120 --> 01:37:10,255
சொல்ல முடியுமா
அது யார்?

1219
01:37:30,010 --> 01:37:34,512
சூ எலன்.

1220
01:37:36,783 --> 01:37:40,418
போன்ற ஒரு உருவப்படம்
அது நேரம் எடுக்கும்.

1221
01:37:50,630 --> 01:37:54,065
மற்றும் இந்த சிறுமி?

1222
01:37:56,036 --> 01:38:00,038
சாண்டல் நன்றாக இருந்தது
இவற்றை உங்கள் இருட்டறையிலிருந்து வெளியே கொண்டு வாருங்கள்.

1223
01:38:10,650 --> 01:38:15,987
நீங்கள் அழகான புகைப்படங்களை உருவாக்குகிறீர்கள்,
ஹென்றி.

1224
01:38:16,423 --> 01:38:19,190
<i>என்னால் அதை நம்ப முடியவில்லை...</i>

1225
01:38:19,192 --> 01:38:22,193
அவள் செல்வாள்
இந்த நீளத்திற்கு...

1226
01:38:23,730 --> 01:38:27,932
இந்த வகையான புள்ளியை உருவாக்க.

1227
01:38:31,204 --> 01:38:35,507
இது கிட்டத்தட்ட கேலிக்கூத்தானது.

1228
01:38:40,347 --> 01:38:43,915
நீங்கள் சூ எலன் ஹடியைக் கொன்றீர்கள்.

1229
01:39:00,367 --> 01:39:02,934
ஆம்.

1230
01:39:16,349 --> 01:39:18,950
மற்றும் பாலினா வலேரா?

1231
01:39:22,656 --> 01:39:24,856
ஆம்.

1232
01:39:25,559 --> 01:39:28,226
இருவரும்?

1233
01:39:34,267 --> 01:39:37,569
ஆம், இருவரும்.

1234
01:39:39,072 --> 01:39:41,773
அவர்களை பாலியல் பலாத்காரம் செய்து கொன்றனர்.

1235
01:39:41,775 --> 01:39:47,479
<i>நான் தான். நீங்களா
அறிக்கை செய்ய தயாரா?</i>

1236
01:39:49,349 --> 01:39:52,150
நான் வேறு என்ன செய்கிறேன்?

1237
01:39:52,853 --> 01:39:54,419
<i>சரி, விடுங்கள்-</i>

1238
01:39:54,421 --> 01:40:00,758
<i>முதலில் தொடங்குவோம்
பாதிக்கப்பட்ட, குட்டி பவுலினா.</i>

1239
01:40:14,674 --> 01:40:17,408
<i>உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.</i>

1240
01:40:19,713 --> 01:40:22,013
நான், உம்,

1241
01:40:25,919 --> 01:40:28,586
அவளை பார்த்தேன், ஓ
வீட்டு வாசலில்.

1242
01:40:33,126 --> 01:40:35,560
<i>கேப்டன்.
Si?</i>

1243
01:40:45,572 --> 01:40:49,607
தொடருங்கள், ஹென்றி.
நான் உடனே வருகிறேன்.

1244
01:40:55,148 --> 01:40:57,448
சரி.

1245
01:40:58,118 --> 01:41:01,786
நீ அவளைப் பார்த்தாய்
வீட்டு வாசலில்.

1246
01:41:03,823 --> 01:41:06,824
நான் அவளை வீட்டு வாசலில் பார்த்தேன்
மற்றும், உம்,

1247
01:41:06,826 --> 01:41:10,528
அவள் தனியாக இருந்தாள்.
அவள் உன்னுடன் சென்றாளா?</i>

1248
01:41:10,530 --> 01:41:14,599
<i>சரி, அது என்ன?
இவை அவருடைய காரில் இருந்தன.</i>

1249
01:41:14,601 --> 01:41:18,102
<i>நீங்கள் அவளுடன் உடலுறவு கொண்டீர்கள்.</i>

1250
01:41:18,104 --> 01:41:21,673
<i>ஆம், நான் அவளை பலாத்காரம் செய்தேன்.</i>

1251
01:41:21,675 --> 01:41:25,777
பின்னர்?
பின்னர் அவளை கழுத்தை நெரித்தார்.

1252
01:41:26,479 --> 01:41:28,246
<i>குப்பையில் இருக்கிறதா?</i>

1253
01:41:28,248 --> 01:41:32,984
ஆம், இல்லை, இல்லை, இல்-
இது யார்?

1254
01:41:32,986 --> 01:41:35,353
<i>ஒரு சந்தில்.
நாங்கள் மிகவும் தாமதமாகிவிட்டோம்.</i>

1255
01:41:35,355 --> 01:41:38,323
<i>ஆமா?
எந்த சந்து, சரியாக?</i>

1256
01:41:38,325 --> 01:41:40,925
ஆனால் நாங்கள் அவரைப் பெற்றோம், சார்.

1257
01:41:40,927 --> 01:41:43,928
பார்க் சென்ட்ரல் ஸ்டேக்அவுட்
அவரைப் பிடித்தார்.

1258
01:41:43,930 --> 01:41:47,699
<i>எனக்குத் தெரியாது.
அவர் கீழே இருக்கிறார்.</i>

1259
01:41:47,701 --> 01:41:49,667
அவர்கள் இப்போது அவரை செயலாக்குகிறார்கள்.

1260
01:41:49,669 --> 01:41:56,074
<i>எனவே, பிறகு, நீங்கள் எடுத்துச் சென்றீர்கள்
திணிப்புக்கு உடல்.</i>

1261
01:41:56,076 --> 01:41:59,110
<i>ஐயா, முடிந்துவிட்டது.</i>

1262
01:41:59,112 --> 01:42:01,946
ஆமாம், நான் இழுத்தேன்.

1263
01:42:02,248 --> 01:42:04,849
<i>அவளுடைய உடைகள்?</i>

1264
01:42:04,851 --> 01:42:08,586
<i>நீங்கள் ஏற்கனவே அவற்றை வைத்துள்ளீர்கள்
மீண்டும்?</i>

1265
01:42:09,255 --> 01:42:11,990
நான் அவளை நிவர்த்தி செய்தேன்.

1266
01:42:12,726 --> 01:42:16,828
<i>நீங்கள் அவளுக்கு போஸ் கொடுத்தீர்களா?</i>

1267
01:42:19,599 --> 01:42:22,166
ஆம், நான் போ-

1268
01:42:23,703 --> 01:42:28,773
<i>ஆம், நான் அவளுடைய தலைமுடியை வருடினேன்.</i>

1269
01:42:29,376 --> 01:42:32,977
<i>ஓ, நான் அவளை அழைத்துச் சென்றேன்-</i>

1270
01:42:33,480 --> 01:42:37,515
<i>நான் அவள் கைகளை எடுத்தேன்
மற்றும் அவற்றை கப்...</i>

1271
01:42:37,517 --> 01:42:40,151
<i>அவள் கன்னத்தின் கீழ்.</i>

1272
01:42:41,287 --> 01:42:43,955
<i>நான் அவள் கண்களைத் திறந்தேன்,</i>

1273
01:42:46,259 --> 01:42:50,928
பின்னர் நான் எடுத்தேன்
அவளுடைய படம்.

1274
01:43:01,274 --> 01:43:04,008
<i>நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?</i>

1275
01:43:05,145 --> 01:43:07,679
நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்லலாம், ஹென்றி.

1276
01:43:08,381 --> 01:43:10,481
என்ன?

1277
01:43:10,483 --> 01:43:12,617
முடிந்துவிட்டது.

1278
01:43:15,255 --> 01:43:18,022
<i>கொலையாளியைப் பிடித்தார்கள்.</i>

1279
01:43:30,570 --> 01:43:33,504
<i>என்ன சொல்கிறீர்கள்?</i>

1280
01:43:34,007 --> 01:43:36,307
<i>அவர் கீழே இருக்கிறார்.</i>

1281
01:43:36,309 --> 01:43:38,843
<i>என்ன?</i>

1282
01:47:56,970 --> 01:48:01,372
<i>¶</i>

1283
01:48:52,759 --> 01:48:55,893
<i>¶ என்னுடன் நட</i>

1284
01:48:59,132 --> 01:49:03,734
<i>¶ நாங்கள் கனவு காண்போம்'</i>

1285
01:49:04,537 --> 01:49:08,005
<i>¶ என்னுடன் நட</i>

1286
01:49:46,512 --> 01:49:51,482
<i>¶ நாங்கள் கனவு காண்போம்'</i>

1287
01:49:51,851 --> 01:49:55,786
<i>¶ என்னுடன் நட ¶</i>

1287
01:49:56,305 --> 01:50:56,487
இந்த வசனத்தை www.osdb.link/4ek8 இல் மதிப்பிடவும்
சிறந்த வசனங்களைத் தேர்ந்தெடுக்க பிற பயனர்களுக்கு உதவுங்கள்